Textbeispiele

• Ich habe einen neuen Elektroherd gekauft.
  اشتريت بوتاجاز كهربائي جديد.
• Mein Elektroauto muss aufgeladen werden.
  يجب شحن سيارتي الكهربائية.
• Der Elektroingenieur hat die Schaltung überprüft.
  المهندس الكهربائي فحص الدائرة الكهربائية.
• Die Elektroinstallation in unserem Haus muss erneuert werden.
  يجب تجديد التركيب الكهربائي في منزلنا.
• Er studiert Elektrotechnik an der Universität.
  هو يدرس الهندسة الكهربائية في الجامعة.
• In Ökologischen Branchen gibt es immer mehr Arbeitsplätze. Zwischen 2008 und 2009 rechnen die Unternehmen in Deutschland mit einem Mitarbeiterzuwachs von 19 Prozent. Dabei gehe es gerade um die deutschen Kernbranchen wie die Elektro- und Maschinenbauindustrie oder die Energiewirtschaft.
  يوجد تزايد في الوظائف في مجالات البيئة، تتوقع الشركات في ألمانيا للفترة بين 2008 و 2009 ارتفاع عدد الموظفين بنسبة 19 %، يتركز معظمها في المجالات الرئيسة الألمانية مثل صناعة الإلكترونيات والتركيبات الميكانيكية واقتصاد الطاقة.
• So drängte beispielsweise Kommissionsmitglied und Ex- CIA- Chef James Woolsey in einer Rede vor dem Kongress auf die Umsetzung folgender Punkte: Einsatz von Benzin/ Elektro- Hybridfahrzeugen, deren Batterien zu günstigen Nachstromtarifen aufgeladen werden könnten, die Herstellung vonenergieeffizientem Äthanol aus Zellulose und eine Verbesserung der Treibstoffeffizienz bis zu einem Wert von zehn Meilen pro Gallone(etwa 23,5 l auf 100 km).
  على سبيل المثال، في شهادة أدلى بهاجيمس وولزي، أحد أعضاءاللجنة ومدير وكالة الاستخبارات المركزية السابق، أمام الكونجرسمؤخراً، حثوولزي على استخدام مَرْكبات مستحدثة تسير بالبنزينوالكهرباء ويمكن شحن بطارياتها أثناء الليل باستخدام طاقة كهربيةرخيصة في غير ساعات ذروة الاستهلاك؛ كما حث على استخدام الكحولالأثيلي المصنوع من السليولوز كوقود؛ وزيادة متطلبات كفاءة الوقودبمعدل عشرة أميال عن كل جالون.
• Ein Reporter der BBC hat die 778 Kilometer von London nach Edinburgh in einem Elektro- Mini zurückgelegt und musste acht Malanhalten, um die Akkus aufzuladen – was oft sechs Stunden oderlänger gedauert hat.
  فقد قام أحد مراسلي البي بي سي بقيادة سيارة ميني كهربائيةلمسافة 778 كيلومتر من لندن إلى إدنبرة، واضطر إلى التوقف ثماني مراتلإعادة الشحن ــ وكان ينتظر غالباً ست ساعات أو أكثر في كلمرة.
• In Italien verfolgt der Erfinder Roberto Vezzi das Projekteines Elektro- Smarts, das auf denselben Überlegungenbasiert.
  ففي إيطاليا أقام المخترع الإيطالي روبرتو فيتزي مشروعاًمماثلاً، ولقد انضم الآن إلى مبادرة eCars- Now!
• Nein, ein Elektro-Gerät im Badezimmer. Sah aus wie ein Lockenstab.
  جيد لأننا سنعطي رايتشل 800 جالون من الماء
• Ja, die wohnt da vorn, über dem Elektro-Geschäft.
  هي تعيش فوق متجر كهربائي
• Da ist eine Elektro-Leiter.
  بداخله.يوجد سلم كهربائي.
• Nun, jetzt habe ich einen Disco-Elektro-Pop-Beat auf Schneewittchens Liebesballade gelegt und eure Stimmen durch die Tonhöhenkorrektur geschickt.
  حسنـا، وبـعد أن أضفـت دقـه ديسـكو إلكتـرونـية لأغنيـة "سنووايـت" العـاطفيـّة ووضعـت صـوتك عبـر المنغّـم الأوتومـاتيـكي
• Elektro-Autors sind ein guter Anfang, aber man kann von seinem eigenen körperlichen Abfall keinen Kraftstoff machen.
  إن السـيارة الكهـربائية ستكن بداية جيـدة لكن بإمـكانك صنـع وقـودك من فـضلات جسـدك
• Die Kinder brauchen Struktur und Disziplin und möglicherweise Elektro- Schock Therapie.
  هولاء الصغار يحتاجون النظام والانظباط وربما العلاج بالصدمة الكهربائية