-
Er leidet an Amnesie und kann sich nicht an seine Vergangenheit erinnern.
هو يعاني من فقدان الذاكرة ولا يستطيع التذكر الماضي.
-
Amnesie ist eine übliche Nebenwirkung bei diesem Medikament.
فقدان الذاكرة هو أحد الأعراض الجانبية الشائعة لهذا الدواء.
-
Nach dem schweren Autounfall, hatte sie Amnesie.
بعد الحادث السيارة الشديد ، كانت تعاني من فقدان الذاكرة.
-
Es ist möglich, dass wiederholte Gehirnerschütterungen zu Amnesie führen können.
من الممكن أن الارتجاجات المتكررة في الدماغ يمكن أن تؤدي إلى فقدان الذاكرة.
-
Der Patient zeigt Zeichen von Amnesie und kann keine neuen Informationen speichern.
يظهر المريض علامات على فقدان الذاكرة ولا يستطيع تخزين معلومات جديدة.
-
Diplomatische Amnesie?
فقدان ذاكرة دبلوماسي؟
-
Allerdings ist die derzeitige Aufgeregtheit vonbeträchtlicher Amnesie begleitet.
بيد أن هذا النوع من التركيز المسعور يتسم بقدر عظيم من فقدانالذاكرة.
-
Diese kollektive Bestrafung weist auch nicht nur auf eine Art Amnesie der Italiener und Rumänen gegenüber dem Faschismus, Nazismus und Kommunismus hin, sondern auch hinsichtlich der Geschichte ihrer eigenen Länder.
إن العقاب الجماعي يعني أن الإيطاليين والرومانيين فقدواذاكرتهم فيما يتصل بما حدث لهم تحت نير الفاشية، والنازية، والشيوعية،بل وفقدوا ذاكرتهم أيضاً فيما يتصل بتاريخهم الوطني ذاته.
-
Ist Amnesie ein integraler Bestandteil der Politik? Im Hinblick auf den Vertrag über die Reform der EU- Institutionen, derim November unter Dach und Fach gebracht wird, deuten die jüngsten Ereignisse darauf hin, dass Amnesie dabei tatsächlich eine zentrale Rolle spielt.
تُرى هل أصبح فقدان الذاكرة جزءاً لا يتجزأ من مهنة السياسة؟إذا ما تحدثنا عن معاهدة إصلاح مؤسسات الاتحاد الأوروبي، والتي منالمقرر أن ينتهي إعدادها في شهر نوفمبر/تشرين الثاني، فإن الأحداثالأخيرة توحي بأن فقدان الذاكرة يلعب هنا دوراً رئيسياً.
-
Obwohl man einräumt, dass Traumata vielfach unauslöschlichsind, wird von diesen Traumatologen behauptet, eine große Minderheit von Opfern sei aufgrund eines Leidens namens„traumatischer dissoziativer Amnesie“ nicht in der Lage, sich anihr Trauma zu erinnern, weil dieses Erlebnis eben so über alle Maßen schrecklich war.
وعلى الرغم من اعترافهم بأن الصدمات غالباً ما يتم تذكرها؛إلا أن منظري الصدمات التحليلية هؤلاء يؤكدون بأن حالة تدعى "فقدانالذاكرة الصدماتي اللا ترابطي" تترك عدداً غير قليل من الضحايا فاقداًالقدرة على تذكر الصدمات التي مر بها وعلى وجه الخصوص لأنها فاقت فيحدود رعبها عتبة التحمل لديهم.
-
Erstaunlicherweise bedienen sich sowohl Befürworter alsauch Skeptiker der traumatischen dissoziativen Amnesie der gleichen Studien, wenn es darum geht, ihre diametral unterschiedlichen Ansichten zu untermauern.
تمثل الأمر المثير للصدمة في تبني كلا المدافعين والمشكيين فينظرية "فقدان الذاكرة الصدماتي اللا ترابطي" نفس الدراسات في الدفاععن وجهات نظرهم شديدة التناقض.
-
Die Verfechter der traumatischen Amnesie missverstehendiese Berichte dahingehend, dass sie behaupten, die Opfer wärennicht in der Lage, sich an das schreckliche Ereignis selbst zuerinnern.
يسئ المدافعون عن فقدان الذاكرة الصدماتي تفسير هذه العوارضويقولون بأن الضحايا غير قادرين على تذكر الصدمة بحد ذاتها.
-
Gewöhnliche Vergesslichkeit, die nach einem Traumaauftritt, darf nicht mit Amnesie aufgrund des Traumas verwechseltwerden.
لا يجب أن يخلط النسيان العادي الذي يحصل بعد الصدمة بفقدانذكرى الصدمة برمتها.
-
Die unvollständige Kodierung eines Traumas darf nicht mit Amnesie verwechselt werden – also der Unfähigkeit sich an etwas zuerinnern, das in das Gedächtnis vorgedrungen ist.
لا يجب أن تخلط الذكريات المنقوصة عن الصدمة بفقدان الذاكرة ـالأمر الذي يعني عدم القدرة على استرجاع معلومات دخلت إلى الذاكرةفعلياً.
-
Außerdem wird auch eine seltene Krankheit namens„psychogene Amnesie“ manchmal mit traumatischer Amnesieverwechselt.
وغالباً ما يتم الخلط بين عرض نادر يدعى "فقدان الذاكرةالنفسجيني" وبين فقدان الذاكرة الصدماتي.
-
Nicht die Amnesie, nur die Erinnerung hat im kollektiven Bewusstsein therapeutische Wirkung., Es ist wie das langsame Erwachen aus einer langen Phase kollektiver Amnesie, ein zögerndes Abtasten von Geschwüren, die man eines Morgens erschreckt an sich entdeckt., Dadurch gerät der Zentralcomputer außer Kontrolle und muss abgeschaltet werden - von einem Spezialtrupp, der unterwegs die junge Amazone Alice (Milla Jovovich) aufliest, die an Amnesie leidet und befürchtet, Ursache des Übels zu sein., Es gibt nur eine Handvoll dokumentierter Fälle von totaler Amnesie., Amnestie als Zauberformel für sanfte Demokratisierung: Neuanfang statt Weiterentwicklung, Schlussstrich statt Kontinuität, Amnesie statt Reflexion., Hinter vorgehaltener Hand spricht man in den politischen Kreisen Bremerhavens bereits von einer "kurzfristigen Amnesie des Oberbürgermeisters und des Stadtverordnetenvorstehers Beneken"., Von Amnesie werden aber auch Artur Beneken und diverse Mitglieder des Koalitionsausschusses geplagt: Hilde Adolf weiß nur noch, dass das Disziplinarverfahren gegen den Rechnungsprüfer Thema im Ausschuss war., Wie tröstlich es ist, Menschen wie Sie zu erleben in einer Zeit, in der Alter nur mit Krankheit und Amnesie verbunden wird., Versteht sich, das Grass Treuhand und Gauck-Behörde als Übeltäter ausmacht, während die Zwangsvereingung von SPD und KPD der Amnesie anheim fällt., "Ältere Leute", "Bewegung": Wieder fragt man sich besorgt, in welche Zeit Beckers Amnesie ihn getragen haben mag: 1961?