Textbeispiele

• Die Funktion wird als nichtlinear definiert.
  يتم تعريف الدالة على أنها غير خطية.
• In Mathematik und Naturwissenschaften sind nichtlineare Systeme ein wichtiger Forschungsbereich.
  في الرياضيات والعلوم الطبيعية ، الأنظمة غير الخطية هي مجال بحث مهم.
• Die Beziehung zwischen den Variablen ist nichtlinear.
  العلاقة بين المتغيرات غير الخطية.
• Nichtlineare Effekte können sehr komplex sein.
  يمكن أن تكون الآثار غير الخطية معقدة للغاية.
• Die im Bericht genannten Kosten der Erderwärmung sind höherals in früheren Studien, weil darin die sich häufenden Hinweiseberücksichtigt werden, dass der Prozess der Erderwärmunghöchstkomplex und nichtlinear ist und damit eine nicht zuvernachlässigende Wahrscheinlichkeit in sich birgt, viel schnellervoranzuschreiten, als zuvor gedacht wurde, und dass das Ausmaß der Erwärmung wesentlich größer sein könnte, als zuvorerwartet.
  والحقيقة أن تكاليف الاحترار العالمي الواردة في هذا التقريرأعلى من مثيلاتها التي ذكرتها الدراسات السابقة، وذلك لأن التقريريأخذ في الحسبان الدليل المتعاظم الذي يؤكد أن عملية الاحترار العالميمعقدة إلى حد كبير ولا تتبع تسلسلاً تعاقبياً، علاوة على احتمال غيربسيط بأن تتفاقم هذه العملية على نحو أسرع مما كان متصوراً من قبل وأنيكون مدى الاحترار أعظم كثيراً مما كان متصوراً من قبل.
• Außerdem sind die möglichen Folgen sicher nichtlinear.
  وفضلاً عن ذلك، لن يكون التأثير المحتمل خطياً بكلتأكيد.
• Die meisten Menschen erkennen nicht, dass die Umsetzungdieser Schritte immer dingender wird, da sie das Landwirtschaftssystem nicht verstehen, ebenso wenig wie seinekomplexen, nichtlinearen (überproportionalen) Verflechtungen mitden Mechanismen, die die Umweltschädigung vorantreiben.
  ان معظم الناس يفشلون في ادراك ان تبني هذه التغيرات قد اصبحامرا اكثر الحاحا لانهم لا يدركون النظام الزراعي وارتباطاته المعقدةوغير المتناسبة مع الاليات التي تؤدي الى التدهور البيئي.
• Statische, lineare und isolierte Analysen, die auf offene,nichtlineare, dynamische und miteinander verbundene Systemeangewendet werden, sind unweigerlich fehlerhaft oderunvollständig
  ومن المحتم أن يكون تطبيق التحليل الثابت الخطي المغلق علىأنظمة منفتحة وغير خطية وديناميكية ومترابطة معيباً ومنقوصا.
• Das erhöhte Tempo der Erwärmung zeigt die Wirkungkomplexer, nichtlinearer Faktoren und einer Reihe von „ Tipping Points“ ( Umkipppunkte), die zu einer Beschleunigung des Prozessesführen können.
  إن تسارع معدلات الاحترار العالمي يعكس تأثير عدد من العواملالمعقدة غير المترابطة، علاوة على بعض "النقاط المعاونة" قد تؤدي إلىتسارع العملية.
• Tatsächlich gibt es eine komplexe, nichtlineare Feedbackbeziehung zwischen den beiden, daher ist die Entwicklungeines genauen Systems zur Kapitalpreisfindung von beiden Akteurenabhängig.
  وهناك في واقع الأمر علاقة مردود معقدة وغير خطية بينالجهتين، لذا فإن تطوير نظام دقيق لتسعير رأس المال يعتمد على كل منالجهتين.
• Nichtlineare Gleichungen?
  لا؟ أو بالمعادلات الغيرخطية؟
• Und nimm auch die aus deinem nichtlinearen Gleichungs-Kurs.
  ....و احضروا التلاميذ الذي يحضرون دروسي