Textbeispiele

• In ihrer Politikerstellung und Interessenvertretung setzte sich die Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen (UNCTAD) durch Schulungen und Seminare tatkräftig für den elektronischen Geschäftsverkehr als Schrittmacher der Entwicklung ein.
  أما مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية (الأونكتاد)، فقد حرص في أعماله المتعلقة بالسياسات والدعوة، التي تتم من خلال عمليات التدريب والحلقات الدراسية، على الترويج بقوة للتجارة الإلكترونية بوصفها أداة من أدوات التنمية.
• Nicht allein der kalifornische Gouverneur Arnold Schwarzenegger hat die Zeichen der Zeit erkannt und höchstehrgeizige Kyoto- Ziele für seinen Staat proklamiert, die zum Schrittmacher für eine USA-weite Modernisierung werdenkönnten.
  لم يكن أرنولد شوارزنيجر حاكم كاليفورنيا وحده من أدرك علاماتالزمن وأعلن أهدافاً جريئة تتفق مع بروتوكول كيوتو لولايته التي قدتصبح المنارة التي تسترشد بها حركة التحديث الأميركية بالكامل مرةأخرى.
• Sie sollten doch einen Kardiologen holen, damit Mrs Zuckerman einen Schrittmacher bekommt.
  وكذلك حبي للخبز أو الاعتناء بالحديقة أو حقيقة أنني أحيض أحياناً - ماذا ؟!
• Sie sollten doch einen Kardiologen holen, damit Mrs Zuckerman einen Schrittmacher bekommt.
  هل هذا الطرد لي؟ أنت تعلم أنّه لي لابد أنكما فخورتان للغاية
• - Hat er einen Schrittmacher?
  ـ هل لديه ناظمة قلبية؟ ـ لا
• Mein Herz ist schwach. lch habe einen Schrittmacher.
  بما ان لدي قلب ضعيف لدي ضابط النبض في صدري
• Wir müssen sie an einen Schrittmacher anschließen.
  أهلاً بك في العالم
• Der Patient hat im Moment einen Schrittmacher. Nur so können wir dafür sorgen, dass sein Herz weiterhin schlägt.
  (دكتور (هاوس
• Wir müssen sie an einen Schrittmacher anschließen.
  سيتوجّب علينا وضعُ ناظم خطا لها
• Meinen Glückwunsch. Setzen Sie ihr einen Schrittmacher ein und fangen sie mit der Chemo und der Bestrahlung an.
  سألونا مرة عن جزأنا المفضل