Textbeispiele

• Das Hochfrequenzsignal durchdringt den Nebel leichter.
  تتغلغل إشارة التردد العالي بسهولة عبر الضباب.
• Hochfrequenztechnologien sind in der Telekommunikationsindustrie weit verbreitet.
  تكنولوجيا التردد العالي مستخدمة على نطاق واسع في صناعة الاتصالات.
• Hochfrequenzlautsprecher sind für die Wiedergabe hoher Töne gedacht.
  مكبرات صوت التردد العالي مصممة لإعادة إنتاج الأصوات العالية.
• Hochfrequenzstrahlung kann gesundheitsschädlich sein.
  يمكن أن تكون الإشعاعات ذات التردد العالي ضارة بالصحة.
• Wir arbeiten an der Verbesserung unserer Hochfrequenzsysteme.
  نحن نعمل على تحسين أنظمتنا ذات التردد العالي.
• Kaufman gelang ein noch größerer Coup mit seinen Warnungenüber die Gefahren des explosiv zunehmenden Hochfrequenz- Handels,der von Amerikas wichtigster Finanzaufsichtsbehörde, der Securitiesand Exchange Commission ( SEC), kaum verstanden wird und systemische Marktrisiken birgt.
  كما سجل كوفمان انقلاباً أعظم حين حذر من مخاطر النمو الهائلللمضاربات الفائقة السرعة، وهي الممارسة غير المفهومة بشكل كاملبالنسبة للجهة الرقابية المالية الرئيسية في الولايات المتحدة، ألاوهي لجنة الأوراق المالية والبورصة، والواقع أن هذه الممارسة تفرضمجازفة شاملة على السوق.
• Immerhin hat er den Rückhalt für einen anderen Ergänzungsantrag gestärkt, der von den Senatoren Jeff Merkley und Carl Levin eingebracht wurde und den Eigenhandel von Megabanken aufeigene Rechnung einschränken würde – zufälligerweise eine Praktik,von der angenommen wird, dass sie einen großen und „dunklen“ Teildes Hochfrequenz- Handels ausmacht.
  ومع ذلك فإن هذه المحاولة كانت سبباً في تعزيز تعديل آخر، تحترعاية عضوي مجلس الشيوخ جيف ميركلي وكارل ليفين، وهو تعديل يقضيبتقييد المتاجرة في الأصول من قِبَل البنوك العملاقة لحسابها الخاص ـوهي الممارسة التي تشكل جزءاً ضخماً و"مظلماً" من المضاربات الفائقةالسرعة.
• Nur eine Hochfrequenz-Trägerwelle, die ins Hirn geleitet wird, kann solche Bilder schaffen.
  .....فقط تذبذب عالي للموجات المرسلة إلى الدماغ تستطيع تصوير هذه الصور
• Um den Hals haben wir ihnen Hochfrequenz-Hundehalsbänder gelegt.
  حول اعناقهم يوجد سوارات كلاب تبث اشارات الكترونيه
• Angenehme Hochfrequenzen und starke Basstöne
  نغمات عالية جميلة تحمص السمك البحري القوي
• Wir ließen Hochfrequenz Pet-Scans über die Passagiere laufen, für die Autopsien.
  لقد أجرينا مسحاً عالياً التردد بالأشعة على المسافرين لتشريح الجثث
• Nur eine Hochfrequenz-Trägerwelle, die ins Hirn geleitet wird, kann solche Bilder schaffen.
  فقط تذبذب عالي للموجات المرسلة ...إلى الدماغ تستطيع تصوير هذه الصور
• Um den Hals haben wir ihnen Hochfrequenz-Hundehalsbänder gelegt.
  حول اعناقهم يوجد سوارات كلاب تبث اشارات الكترونيه-
• Gehe auf Hochfrequenz.
  انتقل للتردد العالي
• Goldman Sachs beim Skandal um den Hochfrequenz-Handel: Sie stellen gleich bei der New Yorker Börse einen Computer auf.
  .وضعوا جهاز الكمبيوتر بجانب بورصة نيويورك