Textbeispiele

• Er wurde von der Polizei festgenommen und befindet sich nun in Polizeihaft.
  تم اعتقاله من قبل الشرطة وهو الآن توقيف على ذمة التحقيق.
• Aufgrund von Verdachtsmomenten wurde der Beschuldigte in Polizeihaft genommen.
  نظرًا للشكوك المتعلقة، تم إقتياد المتهم إلى توقيف على ذمة التحقيق.
• Die Polizei hat ihn aufgrund der laufenden Untersuchungen in Gewahrsam genommen.
  أوقفته الشرطة على ذمة التحقيقات الجارية.
• Nach seiner Festnahme wurde er in Polizeihaft genommen.
  بعد اعتقاله، تم توقيفه على ذمة التحقيق.
• Sie ist derzeit wegen des Verdachts auf kriminelle Aktivitäten in Polizeihaft.
  هي حاليا توقيف على ذمة التحقيق بسبب شبهات الأنشطة الجريمية.
• Rund die Hälfte der Besucher sucht die Anwältin wegen Menschenrechtsverletzungen auf, bei denen unmittelbar staatliche Institutionen involviert sind: Folter und Misshandlungen auf Polizeiwachen, Verweigerung rechtsanwaltlichen Beistandes während der Polizeihaft, inhumane Vollzugsbedingungen in den Gefängnissen, polizeiliches Vorgehen gegen die Versammlungsfreiheit, politische Prozesse, die die Einschränkung der Meinungsfreiheit zum Ziel haben.
  وحوالي نصف الزوار الذين يقصدون المحامية يأتون بسبب انتهاكات حقوق الانسان التي ترتكبها المؤسسات الحكومية بطريقة ما، مثل الإهانة والتعذيب في أقسام الشرطة وعدم السماح بالاستعانة بالمحامين أثناء فترة الحبس والشروط غير الإنسانية في تنفيذ عقوبة السجن والإجراءات البوليسية ضد حرية التجمهر والقضايا السياسية التي تهدف إلى تقييد حرية الرأي.
• Zum Beispiel Hüsniye Günay, die wegen der Tötung ihrer Schwiegermutter in Polizeihaft genommen und dort gefoltert wurde. Zwei Polizisten wurden angeklagt, schließlich wurde ein Polizist zu drei Monaten Haft verurteilt.
  وعلى سبيل المثال نجد حسنية غوناي المقبوض عليها بسبب قتل حماتها التي رفعت دعوى ضد اثنين من رجال الشرطة بسبب تعذيبها، وأخيرا تم الحكم على أحدهم بثلاثة شهور سجن.
• Einst konnten Verdächtige 14 Tage lang in Polizeihaft festgehalten werden, ohne einem Richter vorgeführt zu werden. Für viele war diese Haft gleichbedeutend mit 14 Tagen systematischer Folter.
  ففي السابق كان من الممكن أن يبق المتهم في قسم الشرطة أربعة عشر يوما دون عرضه على القاضي، وكان ذلك يعني للكثير منهم أربعة عشر يوما حبس مع تعذيب منظم.
• Waren Sie heute morgen in Polizeihaft?
  هل أنت على كفالة الشرطة؟ - لا سيدى
• Waren Sie heute morgen in Polizeihaft?
  هل أنت على كفالة الشرطة؟ -

Beispiele

• Frau Rumsas befindet sich noch in Polizeihaft., Das Hongkonger Informationszentrum für Demokratie und Menschenrechte spricht gar von "vielen Hundert Verurteilten". 52 Falun-Anhänger seien in Polizeihaft gestorben und weit über 5000 in Arbeitslager eingewiesen worden., Seit 1961 waren 45 Häftlinge in Polizeihaft umgekommen., Katholikentag September 1964: "Botschaft an die Lämmer des Herrn". 32 Stunden Polizeihaft in "dem sehr komfortablen Stammheim"., Viele Demonstranten klagen, sie seien brutal niedergeknüppelt und später in Polizeihaft weiter malträtiert worden., Eigentlich kein Tipp für Platz auf dem Podest Edita Rumsas befand sich gestern in Lyon noch in Polizeihaft., Ein Armeesprecher sagte, bei Verdacht auf "terroristische Betätigung" würden die Männer vor Gericht gestellt oder in Polizeihaft genommen, die bis zu sechs Monate dauern darf., Menschenrechtsorganisationen bezeichnen dies als "strukturelle Voraussetzung für die Anwendung von Folter in der Polizeihaft"., Sie wurden nach zwei Tagen Polizeihaft in der Nacht vom Montag zum Dienstag nach Deutschland ausgewiesen., Diese hatte Fälle von in der BRD abgeschobenen Kurden dokumentiert, die nach ihrer Einreise in die Türkei länger als 24 Stunden in Polizeihaft verbrachten, dort gefoltert wurden oder "verschwanden".

leftNeighbours

• in Polizeihaft, türkischer Polizeihaft

rightNeighbours

• Polizeihaft genommen, Polizeihaft gefoltert, Polizeihaft gestorben, Polizeihaft getötet