Textbeispiele

• Die Polizei hat mehrere Beweisstücke am Tatort gefunden.
  وجدت الشرطة عدة قطع أدلة في موقع الجريمة.
• Alle Beweisstücke wurden zum Labor gebracht.
  تم نقل جميع الأدلة إلى المختبر.
• Die Beweisstücke deuten auf einen bestimmten Verdächtigen hin.
  تشير الأدلة إلى مشتبه به محدد.
• Die Anwälte diskutierten über die Beweisstücke im Gericht.
  ناقش المحامون قطع الأدلة في المحكمة.
• Es fehlen immer noch einige wichtige Beweisstücke in diesem Fall.
  لا تزال بعض الأدلة المهمة مفقودة في هذه القضية.
• Das Video wurde zu einem einschlägigen Beweisstück gegen die Beschuldigten, besonders da ihre Stimmen darauf deutlich zu hören waren. Mit dem Urteilsspruch ist in den kommenden Wochen zu rechnen. Werden der Vollzugsbeamte und seine Helfer dann schuldig gesprochen, müssen sie Haftstrafen zwischen drei und zehn Jahren rechnen.
  وتحول هذا الفيديو إلى دليل إدانة قوي ضد المتهمين خصوصا أن صوتهم مسجل عليه، وستصدر المحكمة حكمها في الأسابيع المقبلة. وإذا تمت إدانة الضابط ومساعديه، فسيواجهون عقوبة السجن لمدة تتراوح ما بين 3 إلى 10 سنوات.
• Für die chinesischen Regierungsvertreter, die die Aufwertung des Yen für die Ursache der chronischen Wirtschaftsmalaise Japans halten, ist das Plaza- Abkommen vom September 1985 – eine konzertierte Anstrengung seitens der USA, Großbritanniens, Frankreichs, der Bundesrepublik Deutschland und Japans zur Abwertung des Dollars – Beweisstück A der Anklage.
  وفي نظر المسؤولين الصينيين الذين يعتقدون أن رفع قيمة الينكان مصدر المتاعب الاقتصادية المزمنة التي عانت منها اليابان، فإناتفاق بلازا في سبتمبر/أيلول 1985 ـ والذي كان بمثابة جهد منسق منجانب الولايات المتحدة والمملكة المتحدة وفرنسا وألمانيا الغربيةواليابان لخفض قيمة الدولار ـ يُعَد بمثابة دليل الإثبات الأوللحجتهم.
• Der Herr hat ein Recht darauf, die Beweisstücke zu sehen.
  السيد لديه الحق في .رؤية ما تم عرضه كدليل
• Sie wollen als Einziger Beweisstücke sehen.
  أنت الوحيد الذي .يريد رؤية المعروضات
• Beweisstück 1 : Ein Uhrwerkzünder.
  العرض الاول: لقد قطع فتيل المنبه
• Beweisstück 2: Beweisstück 2 fehlt.
  العرض الثانى انه مفقود
• Beweisstück 3: Meine Zeitzünder.
  العرض الثالث: ان كل واحده من حزمى الموقوته هذه
• Beweisstück Smith.
  الدليل نانسي سميث
• Krusty, hier ist Beweisstück B.
  يكرهونني؟ أية محاكمة كنتم تشاهدون؟
• - Das Beweisstück beim B. - Was ist?
  !أيها الموظفون العاجزون الأغبياء

Synonyme

• Beweis, Dokument, Beleg, Quittung, Beweisstück, Asservat

Beispiele

• Dies legten schriftliche Beweisstücke und Aussagen nahe., Die Überreste des erschossenen PC wurden als Beweisstücke gesichert., Aus den Trümmern gesucht, führen diese und andere physische Erinnerungen an die Anschläge vom 11. September nun ein zweites Leben als Beweisstücke der Geschichte., Die Bundesanwaltschaft hoffte, Beweisstücke zu den Brandanschlägen auf Fahrzeuge einer DaimlerChrysler-Niederlassung, Autos der Telekom, das Landeskriminalamt und ein Dienstfahrzeug des Bundesgrenzschutzes zu finden., In den Fernsehberichten wurden Zweifel an der Vertrauenswürdigkeit der vorgeführten "Beweisstücke" bisher nicht laut. Dazu ist die BBC den amerikanischen Vettern gegenüber zu höflich., Ich habe alle Ihre Depeschen und Aktenstücke dechiffrirt und vermuthe, daß dieser kleine Koffer, welcher jedenfalls Ihnen gehört, noch mehr Beweisstücke in meine Hand liefern wird.", "Ich besitze genugsam Beweisstücke und wenn Ihr wollt, werde ich Sie Euch unterbreiten., Er fühlte sich gewaltig, der wiedererwachte Prinz Kuckuck, und er folgte einem unwiderstehlichen Drange, als er seine Tasche öffnete und die beiden Beweisstücke seiner kaiserlichen Herkunft ans Licht zog., "Die Spurensicherung sammelt Beweisstücke, registriert sie - und Schluss", sagt Reichs und sieht fast persönlich beleidigt aus., Sie tragen Beweisstücke aus der gehobenen Medienwelt vor.

leftNeighbours

• schriftliche Beweisstücke, wichtige Beweisstücke, zahlreiche Beweisstücke, und andere Beweisstücke, unzählige Beweisstücke, wichtigsten Beweisstücke

rightNeighbours

• Beweisstücke sichergestellt, Beweisstücke gesammelt, Beweisstücke lagern, Beweisstücke verschwanden, Beweisstücke versteigert, Beweisstücke angemeldet

wordforms

• Beweisstücke, Beweisstück, Beweisstücken, Beweisstückes, Beweisstücks

Notices

• Beweisstücke (Pl)