Textbeispiele

• Sie wird in einem Kurzzeit-Pflegesystem betreut.
  تحت توفير الرعاية في نظام الرعاية القصيرة المدى.
• Das Projekt ist auf ein Kurzzeit-Dauer ausgelegt.
  المشروع مكون على أساس مدة قصيرة.
• Er absolviert einen Kurzzeit-Kurs in Informatik.
  يتابع دورة قصيرة المدى في علوم الكمبيوتر.
• Wir planen eine Kurzzeit-Miete für das Apartment.
  نحن نخطط للإيجار القصير المدى للشقة.
• Ich bin auf Kurzzeit-Arbeitsvertrag angestellt.
  أنا مُستأجَر بعقد عمل قصير المدى.
• bittet den Generalsekretär, in seiner umfassenden Übersicht im Benehmen mit den zuständigen Organisationen der Vereinten Nationen auch auf Kurzzeit- und Saisonarbeiter im Rahmen der Frage der Wanderungen von Arbeitskräften einzugehen;
  تـدعـو الأمين العام إلى أن يتطرق أيضا في استعراضه الشامل، بالتشاور مع منظمات الأمم المتحدة ذات الصلة، إلى موضوع العاملين لأجل قصير والعاملين الموسميين في سياق مسألة تنقل اليــد العاملــة؛
• Das AIAD zeigte mehrere Möglichkeiten zur Verbesserung des Personalmanagements auf, so etwa die rasche Besetzung freier Stellen, die Vermeidung der turnusmäßigen Einstellung von Ruhestandsbediensteten und den verstärkten Einsatz billigerer Kurzzeit-Ortskräfte.
  وحدد المكتب عدة سبل لتحسين إدارة الموارد البشرية كملء الشواغر في وقت مبكر، وتجنب الاستعانة بالمتقاعدين على أساس متكرر وزيادة استخدام الموظفين المحليين بعقود قصيرة الأقل تكلفة.
• In der Populärkultur der USA gab es schon vor Sulemanmassenhaft skurrile Kurzzeit- Medienstars. Aber diese Story nimmtkein Ende und der Berichterstattung haftet ein seltsames Gefühl der Wut und Schadenfreude an.
  قبل نادية كان الكثير من النجوم يلمعون في الثقافة الشعبيةالأميركية ثم تتلاشى شهرتهم بسرعة، ولكن قصتها تمضى بلا نهاية، وتبدوالمشاعر المرتبطة بهذه القصة مشحونة بالغضب والحقد.
• Selbst die größte Herausforderung mit der die Chinesische Kommunistische Partei jemals konfrontiert war, die Demonstrationendes Jahres 1989, nehmen sich heute wie ein Kurzzeit- Phänomen aus,das Deng dabei half, die Unterstützung für sein Entwicklungsmodellzu festigen.
  وحتى حين نحلل أعظم تحدٍ شعبي واجه الحزب الشيوعي الصيني علىالإطلاق، فلسوف نجد أن المظاهرات التي اندلعت في العام 1989 تبدو الآنوكأنها النقطة المضيئة التي ساعدت دينغ في تعزيز الدعم لنموذج التنميةالذي أتى به.
• Kurzzeit-Job... ...aber rentabel.
  مهمة لا تستغرق طويلاً لكنها مربحة
• Kurzzeit-Parkdeck drei.
  موقف السيارات الطابق الثالث
• Kurzzeit-Parkdeck drei.
  موقف السيارات، الطابق الثالث
• Wow. Ich geh wohl nur an eine Kurzzeit-Uni in Kumamoto.
  هذا ليس مفاجئاً، كنتُ أفكّر في الذهاب إلى جامعة (كوماموتو) ذات العامين
• Wie wäre es mit einer Kurzzeit-Uni hier in der Präfektur?
  إن كنتِ لا تستطيعين الاختيار، فماذا عن كلية ذات عامين داخل المقاطعة؟