-
Die Hilfsdienste sind rund um die Uhr im Einsatz.
نظام خدمات المساعدة في العمل على مدار الساعة.
-
Die Stadt verbessert kontinuierlich ihre Hilfsdienste.
تعمل المدينة على تحسين نظام خدمات المساعدة بشكل مستمر.
-
Die Leistung der Hilfsdienste wurde für ihre hervorragende Arbeit gelobt.
تم تقدير أداء نظام خدمات المساعدة للعمل المتميز الذي قاموا به.
-
Wir müssen die Ressourcen für die Hilfsdienste erhöhen.
يجب علينا زيادة الموارد لنظام خدمات المساعدة.
-
Die Hilfsdienste müssen gut ausgebildete Mitarbeiter haben.
يجب أن يكون لدى نظام خدمات المساعدة موظفين مدربين جيدًا.
-
Die Rolle Deutschlands dürfte sich auch weiterhin auf Hilfsdienste beschränken. Deutschland unterhält gute Beziehungen zu allen Seiten des nahöstlichen Konflikts - und das ihm entgegengebrachte Vertrauen erleichtert Berlin die Vermittlung in solchen Fällen.
وهذا معناه أن دور ألمانيا سيقتصر على خدمات المساعدة على المدى المنظور، وستستمر في استثمار علاقاتها الجيدة التي تربطها بكل الأطراف في منطقة الشرق الأوسط بما فيها إيران.
-
a) Hilfsdienste für Opfer von Misshandlungen einrichten und Rehabilitationsmechanismen für die Misshandler schaffen;
في الجلسة العامة العاشرة، المعقودة في 12 نيسان/أبريل 2002، عرض المقرر العام وعدَّل شفويا مشروع تقرير الجمعية العالمية (A/CONF.197/L.2).
-
Es wird eine Verwaltungsstelle eingerichtet werden, die den Auftrag hat, für die Außerordentlichen Kammern, die Vorverfahrenskammer, die beiden Untersuchungsrichter und die Anklagebehörde Hilfsdienste zu leisten.
يُنشأ مكتب للشؤون الإدارية لخدمة الدائرتين الاستثنائيتين والدائرة التمهيدية وقاضيي التحقيق ومكتب المدعيين العامين.
-
Ebenso sind die schwedischen Aufnahmezentren für Opfermännlicher Gewalt jämmerlich unterfinanziert – wie alle Hilfsdienste für Vergewaltigungs- und Missbrauchsopfer in Europaund Nordamerika –, wodurch viele Frauen, deren eigene Sicherheitebenso wie die ihrer Kinder bedroht ist, auf nicht verfügbare Plätze in Frauenhäusern warten.
وبالمثل، فإن مراكز الإيواء السويدية المخصصة لضحايا العنفالذكوري تعاني من نقص مؤسف في التمويل ــ مثلها كمثل كافة خدماتمساندة ضحايا الاغتصاب والاعتداء في مختلف أنحاء أوروبا وأمريكاالشمالية ــ الأمر الذي يجعل العديد من النساء في مواجهة تهديدات تمسسلامتهن وسلامة أطفالهن، في انتظار أماكن غير متاحة فيالملاجئ.