Textbeispiele

• Aufgrund einer Fehlfunktion konnten wir den Computer nicht starten.
  بسبب تشغيل خاطئ، لم نتمكن من تشغيل الكمبيوتر.
• Eine Fehlfunktion des Motors führte zu einem Verkehrschaos.
  أدى تشغيل خاطئ للمحرك إلى حالة من الفوضى المرورية.
• Die Fehlfunktion des Heizsystems in unserem Haus hat uns in dieser kalten Nacht erstarren lassen.
  تركنا تشغيل خاطئ لنظام التدفئة في بيتنا يتجمد في هذه الليلة الباردة.
• Die Fehlfunktion der Alarmvorrichtung führte zu einem Sicherheitsrisiko.
  أدى تشغيل خاطئ لجهاز الإنذار إلى مخاطر أمنية.
• Eine Fehlfunktion in der Software verursachte Datenverlust.
  أدى تشغيل خاطئ في البرامج إلى فقدان البيانات.
• Dieses Verständnis bedeutet auch, dass die gegenwärtige Fehlfunktion weniger auf der Straße als vielmehr an der Wahlurne zutherapieren ist. Und in diesem kollektiven Bekenntnis zum Gesetzüber die Ausübung politischer Macht liegt das Wesen der liberalen Demokratie.
  ان هذا الفهم يعني ان علاج هذا الفشل الحالي سوف يكون فيصناديق الاقتراع وليس في الشوارع علما ان هذا الالتزام الجماعيبالقانون والذي يحكم كيف يمكن ممارسة السلطة السياسية هو اساسالديمقراطية الليبرالية .
• Zu den Spätfolgen der Krebsbehandlungen zählen bleibende Organ- und Gewebeschäden, hormonelle Störungen und reproduktive Fehlfunktionen sowie Sekundärtumore.
  ومن بين التأثيرات المتأخرة لعلاج السرطان الأضرار الدائمةالتي قد تلحق بأجهزة الجسم وأنسجته، والخلل الهرموني والإنجابي، أوالإصابة بنوع ثان من السرطان.
• Im Jahr 2008 forderte man sie auf, die Fehlfunktionen aufden Finanzmärkten zu beheben, bevor diese die Welt in eine zweite Große Depression stürzten.
  وفي عام 2008، استدعيت هذه البنوك لإصلاح الخلل في الأسواقالمالية قبل أن تنزلق بالعالم إلى الكساد الأعظم الثاني.
• Putins Rolle ist nicht nur autoritär, sie ist auch mit Fehlfunktionen behaftet.
  إن نظام حكم بوتن ليس استبدادياً فحسب؛ بل إنه يعاني من خللوظيفي.
• Den Entwicklern eine Fehlfunktion melden
  أبلغ المطورين عن خلل
• Wir suchen die Ursache der Fehlfunktion... ...aber Hauptsache, du bist okay.
  نحن لا نزال نحاول معرفة نوع العطل ولكن المهم انك بخير
• Welche Fehlfunktion?
  ما العطل؟
• - Eine Fehlfunktion? - Das ist nicht die Todesursache.
  ربما تعطل أنا لا أعتقد أن ذلك الذي قتله
• Vielleicht, äh... Fehlfunktion oder so.
  ربما , ربما هو عطل
• Irgendeine Fehlfunktion.
  عطل ما حدث