-
Die Zweckbestimmung trägt zur Klarheit in der Unternehmenskommunikation bei.
يساهم تعيين الهدف في توضيح الاتصال في الشركة.
-
Die Zweckbestimmung einer Strategie ist für ihren Erfolg entscheidend.
تعيين الهدف للإستراتيجية أمر حاسم لنجاحها.
-
Die Zweckbestimmung sollte am Anfang eines Projekts stehen.
يجب أن يعقد تعيين الهدف في بداية أي مشروع.
-
Die Zweckbestimmung hilft dabei, Ressourcen effektiv einzusetzen.
يساعد تعيين الهدف في استخدام الموارد بكفاءة.
-
Ohne klare Zweckbestimmung ist die Richtung eines Unternehmens unklar.
دون تعيين الهدف الواضح, يصبح اتجاه الشركة غير واضح.
-
Wird in einem Verfahren eine Frage aufgeworfen, die sich auf die staatliche und nicht privatwirtschaftliche Zweckbestimmung eines einem Staat gehörenden oder von ihm eingesetzten Schiffes beziehungsweise einer einem Staat gehörenden Ladung bezieht, so dient eine dem Gericht vorgelegte, von einem diplomatischen Vertreter oder einer anderen zuständigen Behörde dieses Staates unterzeichnete Bescheinigung als Nachweis der Zweckbestimmung dieses Schiffes beziehungsweise dieser Ladung.
إذا أثيرت في أي دعوى مسألة تتعلق بالطابع الحكومي وغير التجاري لسفينة تملكها أو تشغلها دولة ما أو لحمولة تملكها دولة ما، فإن شهادة موقعة من ممثل دبلوماسي أو من سلطة مختصة أخرى في تلك الدولة ومقدمة إلى المحكمة تعتبر دليلا علـــى طابع تلك السفينة أو الحمولة.
-
ersucht den Generalsekretär außerdem, eine Überprüfung der Bibliotheksdienste der Dag-Hammarskjöld-Bibliothek, der Bibliotheken der Büros der Vereinten Nationen in Genf und Wien, der Bibliotheken der Regionalkommissionen, der Bibliotheken in den Hauptabteilungen und den Informationszentren sowie der Depot-Bibliotheken durchzuführen, mit dem Ziel, die Zweckbestimmung der Bibliotheksdienste der Vereinten Nationen zu definieren und die hauptsächlichen Kunden oder Benutzer zu ermitteln sowie die Beziehungen zwischen den Bibliotheken und ihre jeweilige Rolle aufzuzeigen, namentlich wie sie ihre Aufgaben am besten über die zuständigen zwischenstaatlichen Organe wahrnehmen können, und der Generalversammlung auf ihrer siebenundfünfzigsten Tagung darüber Bericht zu erstatten;
تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يجري استعراضا لخدمات المكتبات تشمل مكتبة داغ همرشولد والمكتبات الكائنة في مكتب الأمم المتحدة في جنيف ومكتب الأمم المتحدة في فيينا، والمكتبات في اللجان الإقليمية، ومكتبات الإدارات، والمكتبات في مراكز الإعلام، والمكتبات الوديعة من أجل تحديد غرض خدمات مكتبات الأمم المتحدة، ومعرفة زبائنها أو مستخدميها الأساسيين، وعلاقات المكتبات والدور الذي تؤديه بما في ذلك أفضل السبل للاضطلاع بولايتها من خلال الهيئات الحكومية الدولية ذات الصلة، وتقديم تقرير عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين؛
-
Als wäre es vollkommen abwegig, ein karibisches Doppelbett zur Weihnachtszeit seiner Zweckbestimmung entgegenzuführen., Von ihrer sozialpolitischen Zweckbestimmung mal abgesehen - sie soll doch allen Verbrauchern signalisieren: Leute, stellt euch auf höhere Preise ein, damit ihr später keine bösen Überraschungen erlebt., Doch ist dies schon Dekadenz, Entartung zu holder Spielerei, wie man denn auch keinem der graziösen Luxusgebilde, die heutzutage auf Glaskonsolen in teuren Geschäften herumstehen, die solide Zweckbestimmung des Kälteschutzes zutraut., Über die Mittel kann damit auch weiterhin entsprechend der Zweckbestimmung des Mittelgebers verfügt werden.", Die Stiftung GmbH kann die Zweckbestimmung des vorhandenen Kapitals per Beschluss ihrer Gremien von heute auf morgen ändern., Die Zweckbestimmung der NATO als Bündnis der Friedenswahrung bleibe unverändert., Und bei der ethischen Abwägung zwischen der Chance, einem todkranken Kind Leben zu schenken, und der naturgemäßen Zweckbestimmung von mit dem bloßen Auge nicht wahrnehmbarer Zellen im Reagenzglas fällt tatsächlich den meisten eine Antwort nicht leicht., Das kostet Geld, und jeder materielle Beitrag mit dieser Zweckbestimmung ist gut angelegt., Was sicherlich nicht geht: Sich beim Stadtschloss architektonisch zu verwirklichen, und die anderen müssen aus dem Baukörper dann erst mühsam etwas machen' und eine Zweckbestimmung finden., Dass sie trotz der hohen Verkaufszahl von 463 118 Stück zu den seltensten deutschen Briefmarken gehört, hängt mit der Zweckbestimmung dieser Marke zusammen.