Textbeispiele

• Der Wasserspiegel des Sees ist gesunken.
  انخفاض مستوى سطح الماء في البحيرة.
• Die Messungen von Wasserspiegel sind für wissenschaftliche Studien notwendig.
  قياسات مستوى سطح الماء ضرورية للدراسات العلمية.
• Der Wasserspiegel des Flusses steigt nach dem starken Regen.
  يزداد مستوى سطح الماء في النهر بعد الأمطار الغزيرة.
• Die Umweltverschmutzung kann den Wasserspiegel verändern.
  يمكن أن تغير التلوث البيئي مستوى سطح الماء.
• Die Erderwärmung führt zu einem Anstieg des globalen Wasserspiegels.
  تؤدي الاحترار العالمي إلى ارتفاع مستوى سطح الماء العالمي.
• Inzwischen sinkt der Wasserspiegel gefährlich schnell, dadas Grundwasser viel schneller abgepumpt wird, als es durch Regenflüsse wieder aufgefüllt werden kann.
  والآن ينحدر النطاق المائي في البلدين بمعدلات خطيرة، وذلكبسبب ضخ المياه الجوفية بمعدلات أسرع كثيراً من قدرة مياه الأمطار علىالوصول إلى الطبقات الجوفية.
• Und da sie ihn sah , hielt sie ihn für einen Wasserspiegel und entblößte ihre Beine . Er ( Salomo ) sagte : " Es ist ein Palast , getäfelt und gepflastert mit geglättetem Glas . "
  « قيل لها » أيضاً « ادخلي الصرح » هو سطح من زجاج أبيض شفاف تحته ماء عذب جار فيه سمك اصطنعه سليمان لما قيل له إن ساقيها وقدميها كقدمي الحمار « فلما رأته حسبته لجة » من الماء « وكشفت عن ساقيها » لتخوضه وكان سليمان على سريره في صدر الصرح فرأى ساقيها وقدميها حساناً « قال » لها « إنه صرح ممرد » مملس « من قوارير » من زجاج ودعاها إلى الإسلام « قالت رب إني ظلمت نفسي » بعبادة غيرك « وأسلمت » كائنة « مع سليمان لله رب العالمين » وأراد تزوجها فكره شعر ساقيها فعملت له الشياطين النورة فأزالته بها فتزوجها وأحبها وأقرها على ملكها وكان يزورها في كل شهر مرة ويقيم عندها ثلاثة أيام وانقضى ملكها بانقضاء ملك سليمان روي أنه ملك وهو ابن ثلاث عشرة سنة ومات وهو ابن ثلاث وخمسين سنة فسبحان من لا انقضاء لدوام ملكه .
• Ohne das Wasser des Jordan sinkt der Wasserspiegel des Toten Meeres um einen Meter pro Jahr.
  ومع نقصان تدفق مياه نهر الأردن ينخفض بالتالي معدل مياه البحر الميت أكثر من متر سنوياً
• Der Wasserspiegel sinkt.
  مستويات المياة تهبط
• Der Wasserspiegel sinkt.
  إن المياه تقل