Textbeispiele

• Diese Institution wurde gegründet, um Waisenkinder zu unterstützen.
  تأسست هذه المؤسسة لدعم الأيتام.
• Die Institution spielt eine wichtige Rolle in der Bildungsforschung.
  تلعب المؤسسة دورًا مهمًا في بحوث التعليم.
• Die Regierung plant, eine neue Institution zur Überwachung der Lebensmittelsicherheit zu schaffen.
  تخطط الحكومة لإنشاء مؤسسة جديدة لمراقبة سلامة الغذاء.
• Die Institution setzt sich für den Schutz der Umwelt ein.
  تعمل المؤسسة على حماية البيئة.
• Als führende Institution auf ihrem Gebiet hat sie einen anerkannten Namen.
  كونها المؤسسة الرائدة في مجالها، لها اسم معترف به.
• Der GSPC spaltete sich daraufhin vom GIA ab und erklärte, er kämpfe nur gegen staatliche Institutionen. Nachdem sie sich zunächst auf Algerien beschränkt hatten, griffen die Islamisten sukzessive auf die Nachbarländer in Nordafrika und der Sahelzone über, wo sie Rückzugsräume besaßen und Kämpfer rekrutierten.
  هذا وقد انشقت الجماعة السلفية للدعوة والجهاد عن الجماعة الإسلامية المسلحة إثر ذلك معلنةً أنها لن تقاتل إلا المؤسسات الحكومية. وبعد أن اقتصرت عملياتها في البداية على الجزائر بدأ الإسلامويون تدريجياً بتوسيع نشاطاتهم على الدول المجاورة في شمال إفريقية ومنطقة الساحل حيث عسكروا في مواقع الانسحاب ومراكز لتجنيد مقاتلين.
• Ohne diese ist die Definition unscharf und könnte einem Mangel an begrifflicher Vollständigkeit widerspiegeln, da Freiheit der Märkte ohne Teilnahme und Vorhandensein der Institutionen, die sich für Werte des kapitalistischen Marktes einsetzen, an dessen Spitze die politische Freiheit und Chancengleichwertigkeit stehen, keine Bedeutung hat.
  بغير ذلك فإن الوصف يصبح مُشوَّهاً، وربما يعكس قصوراً مفاهيمياً، إذ لا معنى لحرية الأسواق دون مشاركة ووجود مؤسسات تدافع عن قيم السوق الرأسمالي الذي تأتي الحرية السياسية وتكافؤ الفرص في مقدمته.
• Diesbezüglich ist das Parlament die wichtigste Institution. Wird dann die Rolle dieser Institution, die sich in der Kontrolle bestehen müsste, effektiv gemacht.
  والمؤسسة الأولى في هذا الإطار هي البرلمان، فهل يتم تفعيل دور هذه المؤسسة التي يجب أن تركز على الرقابة والمساءلة؟
• Die Finanzkrise, die die Welt erschüttert und den Verantwortungsträgern in den internationalen Institutionen und Entscheidungszentren auf Regierungsebene den Schlaf raubt, zieht hinter sich eine endlos Reihe von Verlusten bei Privatsektoren, Finanzmärkten und Wachstum der Weltwirtschaft.
  فالأزمة المالية التي تجتاح العالم، وتقض مضجع المسؤولين، في المؤسسات الدولية أو في مراكز القرار على مستوى الحكم والحكومات، تسحب وراءها ذيولاً من الخسائر في القطاعات الخاصة وأسواق الأموال، وفي نمو الاقتصاد العالمي.
• Bisher hat kein US-Präsident die Brüsseler Institutionen als solche besucht.
  وإلى الآن لم يزر أي رئيس أميركي مؤسسات بروكسل بما تعنيه.
• Mit der Wahl Mahmud Ahmadinedschads zum Staatspräsidenten sind alle staatlichen Institutionen wieder voll unter der Kontrolle der islamischen Revolution.
  فَمع فوز محمود أحمدي نجاد بالرئاسة أصبحت جميع المؤسسات الوطنية تحت سيطرة الثورة الإيرانية مرة أخرى.
• Ärgerlich dagegen ist so manche Reaktion seitens der Vertreter öffentlicher Institutionen. Da wird wieder der Dritte Weltkrieg beschworen, vor Massakern unvorstellbaren Ausmaßes gewarnt und sofort nach Gesetzesverschärfungen gerufen.
  لكن المزعج في الأمر هو ردود فعل ممثلي الدوائر الرسمية الذين تحدثوا عن حرب عالمية ثالثة وعن مجازر تفوق التصوّر وطالبوا على الفور بتشديد القوانين.
• Sie sind an spürbaren Verbesserungen, die ihr persönliches Leben betreffen, mehr interessiert als an Endlosdebatten über Institutionen .
  إنه ينتظر تغييرات محسوسة تمس حياته الشخصية وليس نقاشات لا تنتهي حول المؤسسات.
• In einem Bericht des ‘Amts für Entwicklung der Lehrbücher in der Institution für technische und berufliche Ausbildung’ hieß es, dass 48,37% der Arbeitgeber der Meinung sind, dass das Niveau der Universitätsabsolventen im allgemein gut sei, während 44,74% angaben, dass ihr Niveau nur ausreichend sei.
  وجاء في تقرير إدارة تطوير المناهج بالمؤسسة العامة للتعليم الفني والتدريب المهني بالمملكة (1998) أن 48.37% من المسئولين في قطاع العمل يرون أن مستوى العاملين من خريجي الكليات جيد بشكل عام، بينما يرى 44.74% أن مستواهم مقبول.
• weil die verantwortlichen Redakteure von Wörterbüchern nur Einzelpersonen sind. Es bestehen keine Institutionen oder Zusammenschlüsse von Fachleuten, die durch Arbeitsaufteilung effizienter arbeiten könnten.
  ذلك أن القائمين على القواميس هم أفراد وليس مؤسسات ومجموعات من المتخصصين تقتسم عبء العمل.

Synonyme

• Unternehmen, Werk, Geschäft, Institut, Organisation, Betrieb, Einrichtung, Stiftung, Operation, Fabrik

Beispiele

• Da kommen anspruchs- und reizvolle Aufgaben auf die renommierte Institution zu., Für Gewürze, Düfte und Aromen ist Izrael zuständig, seit Jahrzehnten die Institution in der Rue François Miron., Vor Gericht bekomme oft derjenige Recht, der eine Tätigkeit als unzumutbar ablehne, und sehr selten die Institution Arbeitsamt., Einstimmig wiesen sie das Angebot von Bildungsministerin Bulmahn zurück, gemeinsam mit dem Bund nationale Lernziele zu formulieren und durch eine unabhängige Institution überprüfen zu lassen., Doch die neue, dauerhafte Institution, die Völkermord, schwere Verbrechen gegen die Menschlichkeit oder Folter und anderen Delikten verfolgen soll, behagt Bush nicht., Eine unabhängige Institution sollte diese Standards und Bildungsziele mit kritischem Blick von außen überprüfen - wie in den erfolgreichen Pisa-Staaten längst üblich., "Man könnte sagen, es handelt sich um einen ersten Cousin unseres Sonnensystems", sagte Paul Butler von der Carnegie Institution in Washington, der die Entdeckung am Donnerstag bekannt gab., Gelöst von den Zwängen des Alltags in einer Institution habe ich jetzt mehr Muße, bin nicht mehr eingebunden in die Routine, Geld für das Sigmund-Freud-Institut zu besorgen und die Forschung zu koordinieren., Inzwischen ist aus dem Chor eine Institution geworden., Unbekannt ist indes, welche Institution formal für die Verwaltung des Projekts verantwortlich ist.

leftNeighbours

• Brookings Institution, unabhängige Institution, Carnegie Institution, feste Institution, einzige Institution, ehrwürdige Institution, nationale Institution, Oceanographic Institution, Scripps Institution, festen Institution

rightNeighbours

• Institution geworden, Institution Ehe, Institution Kirche, Institution Museum, Institution of, Institution Schule, Institution gewordene, Institution Nanette Bald, Institution Océanopolis, Institution geschaffen

wordforms

• Institutionen, Institution, Institutiones