Textbeispiele

• Liberalismus ist eine politische Ideologie, die auf Freiheit und Gleichheit abzielt.
  الليبرالية هي أيديولوجية سياسية تركز على الحرية والمساواة.
• Der Liberalismus fördert individuelle Rechte und Freiheiten.
  تشجع الليبرالية الحقوق والحريات الفردية.
• Liberalismus ist ein zentraler Bestandteil der westlichen Demokratie.
  الليبرالية هي جزء أساسي من الديمقراطية الغربية.
• Im Kern des Liberalismus steht die Überzeugung, dass jeder Mensch über seine eigene Lebensführung entscheiden sollte.
  في قلب الليبرالية توجد القناعة بأن كل إنسان يجب أن يقرر طريقة حياته الخاصة.
• Der Liberalismus betont die Bedeutung der freien Marktwirtschaft.
  تؤكد الليبرالية على أهمية الاقتصاد السوقي الحر.
• Meines Erachtens wäre jede andere Regierung verschiedenen Reaktionen begegnet. Dass man gegen diese Regierung die Verdächtigung ,,des Liberalismus’’ ausspricht, könnte allerdings übertrieben sein.
  وبرأينا فإن أي حكومةٍ أخرى كانت ستواجه ردود فعلٍ مختلفةٍ، ولصق تهمة الليبرالية بهذه الحكومة ربما يُعتبر مبالغاً فيه.
• Die Zeit ist gekommen, um eine Definition vom Liberalismus in seiner gängigen Form zu geben. Heißt Liberalismus nur Freiheit der Märkte?
  وآن الأوان كي نضع تعريفاً لمفهوم الليبرالية الذي يتم تداوله، فهل الليبرالية تعني حرية الأسواق فقط؟
• Denn ohne politische Freiheit ist der wirtschaftliche Liberalismus nicht machbar.
  فالليبرالية الاقتصادية لا تستقيم في غياب الحريات السياسية.
• Der Begriff des wirtschaftlichen Liberalismus
  عن مفهوم الليبرالية الاقتصادية.
• Ist das der Liberalismus, vor dem sie uns warnen, dann heißen wir sie willkommen, denn er wird sich auch auf effektive Ausgaben und Verbesserung der Produktivität konzentrieren.
  إذا كانت هذه هي الليبرالية التي يخيفوننا منها فيجب أن نرحب بها لأنها أيضاً ستركز على فعالية الإنفاق ورفع كفاءة الإنتاجية.
• Der auf der Marktliberalisierung und dem Überführen des staatlichen Sektors in den Privatsektor stützende Liberalismus sollte umbenannt werden.
  أما الليبرالية القائمة على تحرير الأسواق ونقل الاحتكارات من القطاع العام إلى الخاص، فهي تستحق اسماً آخر.
• Zuletzt dürfen wir uns fragen, warum man zwischen den kommenden schwierigen Entscheidungen und Beschuldigungen des Liberalismus verbindet.
  أخيراً لنا أن نتساءل لماذا يتم الربط بين القرارات الصعبة المقبلة وتهم الليبرالية.
• Dazu kommen weitere im rechten Spektrum gängige Motive: Fremdenfeindlichkeit, das Szenario kulturellen Niedergangs, für das sich der Liberalismus, "die Achtundsechziger" oder die "Überfremdung" verantwortlich machen lassen, sowie die Selbstinszenierung der Populisten als Tabubrecher, als Kämpfer gegen eine Diktatur der politisch Korrekten.
  بالإضافة إلى ذلك هناك دوافع شائعة تأتي من الدوائر اليمينية، مثل معاداة الأجانب وسيناريو التدهور الثقافي المسؤول عنه – في نظرهم – النظام الليبرالي وجيل 68، وكذلك إظهار الشعبويين أنفسهم في صورة منتهكي المحرمات والمناضلين ضد ديكتاتورية ذوي الصوابية السياسية.
• Auch für Nicht-Muslime stelle ein ganz auf den Islam gegründetes Gemeinwesen die Lösung aller gegenwärtigen, durch "Säkularismus" und "Liberalismus" hervorgerufenen gesellschaftlichen Probleme dar.
  كذلك يمثّل المجتمع المؤسَّس بكامله على أسس الإسلام بالنسبة لغير المسلمين الحلّ لكلّ المشاكل الاجتماعية المعاصرة الناجمة عن "العلمانية" و"الليبرالية".
• Ganz anders sah es in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts aus. Islamistische Gruppen bildeten nun eine klare gemeinsame Front gegen Kommunismus, Sozialismus und Liberalismus sowie gegen deren Wertvorstellungen – nicht zuletzt im Hinblick auf die Rechte der Frauen.
  لكن الأحوال تغيّرت تمامًا، كما يبدو، في النصف الثاني من القرن الـ20. إذ أصبحت الجماعات الإسلاموية تشكّل جبهة صريحة مشتركة ضدّ الشيوعية والإشتراكية والليبرالية وكذلك ضدّ تصوّراتهم للقيم، وأخيرًا وليس آخرًا ضدّ حقوق المرأة.

Beispiele

• Weitere Artikel: Christian Geyer feiert das Urteil des Bundesverfassungsgericht zu den Zeugen Jehovas als "Magna Charta des politischen Liberalismus"., Nun nistete nach dem Mauerfall in der weltanschaulichen Ruinenlandschaft Ostberlins von vornherein eine latente Bereitschaft fürs Religiöse und zur reaktionären Kulturkritik: nur kein Liberalismus!, Zum Beispiel der Begriff der Gerechtigkeit, der die Philosophie seit Platons Politeia bis zur jüngsten Debatte zwischen Liberalismus und Kommunitarismus umtreibt., Russlands staatlich dominierte Wirtschaft wird dem ökonomischen Liberalismus huldigen, der nötig ist, um westliche Investoren anzuwerben., Nach dem Zusammenbruch des Kommunismus in Osteuropa und der Krise der Sozialdemokratie in Westeuropa hat sich der westliche Liberalismus der schwer wiegenden Herausforderung durch den Rassismus zu stellen., Der Westen zwischen Liberalismus und Rassismus, Für die Verfechter eines global agierenden Kapitalismus mag das ehemalige Jugoslawien vor einer klaren Entscheidung stehen: Entweder kommt ein westlich orientierter Liberalismus, oder es droht ein ethnisch motivierter Nationalismus., Auf der letzten Stufe subsumiert er unter den Stichwörtern "Gleichheit" und "Internationalismus" Liberalismus, Demokratie und Sozialismus., "Internet und Globalisierung werden die Grenzen von Staat und Individuum neu definieren", sagt Stefan Röver, Vorstandsvorsitzender der Software-Firma für Online-Banking Brokat, "jetzt beginnt ein neues Zeitalter des Liberalismus.", Am leichtesten fällt das derzeit der FDP, weil eine vom Gründerfieber geschüttelte Gesellschaft im Liberalismus einen Verbündeten findet.

leftNeighbours

• politischen Liberalismus, des Liberalismus, organisierten Liberalismus, bürgerlichen Liberalismus, Politischer Liberalismus, schrankenlosen Liberalismus, klassischen Liberalismus, organisierte Liberalismus, bürgerliche Liberalismus, humane Liberalismus

rightNeighbours

• Liberalismus Konstitutionalismus, Liberalismus Sozialismus, Liberalismus Anarchismus, Liberalismus eine Welt von, Liberalismus konvertierte, Liberalismus Verelendung, Liberalismus beschworen