Textbeispiele

• Er schwimmt immer stromaufwärts, gegen den Strom.
  هو يسبح دائمًا ضد التيار، ضد التيار.
• Manchmal müssen wir im Leben stromaufwärts gehen.
  أحيانًا يجب أن نسير ضد التيار في الحياة.
• Es ist schwer, stromaufwärts zu paddeln.
  من الصعب جدًا التجديف ضد التيار.
• Sie war immer eine, die stromaufwärts ging.
  كانت دائمًا واحدة تذهب ضد التيار.
• In einer Welt, die ständig stromabwärts fließt, ist es ein Kampf, stromaufwärts zu gehen.
  في عالم يتدفق باستمرار ضد التيار، الذهاب ضد التيار هو صراع.
• Nachdem all die Touristen, die kostbare Einnahmen in diesearme Region spülen, die Aussichtsplattformen unterhalb des Wasserfalls verlassen haben, schließen die Behörden die Schleusentore, die den Weißwasserfluss des bedrohlich niedrigen Stausees stromaufwärts zurückhalten und der Wasserfallversiegt.
  لذا، فبعد أن يغادر كل السياح ـ الذين يروون هذه المنطقةالفقيرة بالدخل الثمين ـ منصة المشاهدة الواقعة أسفل الشلال، تغلقالسلطات بوابات الأهوسة التي تحتجز نهر المياه البيضاء على خزانالمنبع المنخفض على نحو خطير، فيتوقف الشلال.
• In den letzten Jahren erinnerten Überschwemmungen in zweiindischen Grenzstaaten – Himachal Pradesh und Arunachal Pradesh –unschön an Chinas mangelnde Weitergabe von Informationen über seine Projekte stromaufwärts.
  وكانت الفيضانات المفاجئة التي ضربت ولايتين حدوديتين هنديتينفي السنوات الأخيرة ـ هيماتشال براديش واروناتشال براديش ـ بمثابةتذكرة رهيبة بافتقار الصين إلى الاستعداد إلى تقاسم المعلومات الخاصةبالمشاريع التي تنفذها في المنبع.
• Jedoch überlegen die lokalen Behörden in der Provinz Yunnan, den Saluen in der Region stromaufwärts zu stauen, die zu Erdbeben neigt.
  ولكن السلطات المحلية في مقاطعة يونان تفكر الآن في بناءالسدود على نهر سالوين في منطقة المنبع المعرضة للزلازل.
• Komisch, wie sie es den langen Weg stromaufwärts in dem kleinen Boot schaffen konnten.
  المضحك فعلاً، كيف استقلوا مركباً وجدّفوا عكس مجرى النهر على بُعد 10 أقدام؟
• Captain, fahren Sie stromaufwärts und lassen Sie sich mittreiben.
  كابتن , انطلق قى اتجاه التدفق و انحرف معه
• lch bring euch dann stromaufwärts zur Taubeninsel.
  سأسحبكم عبر النهر إلى ."جزيرة بيجون "الحمامة
• Ich bring euch dann stromaufwärts zur Taubeninsel.
  سأسحبكم عبر النهر إلى ."جزيرة بيجون "الحمامة
• Dem Fluss stromaufwärts folgen bis zur alten Dampf-Eisenbahnlinie... dann weiter und immer weiter gehen... bis man dorthin kommt, wo die Buchmenschen leben.
  عليك تتبع منابع النهر حتى تصل إلى خط السكك الحديدية البخارية القديم ثم تستمر فى السير حتى تصل إلى حيث يعيش الناس الكتاب
• Stromaufwärts, und du kriegtest Angst.
  على النهر , وأنت خفت
• Ed, ich denke, sie fanden das andere Kanu, stromaufwärts, oberhalb von wo wir sagten.
  أد" أعتقد أنهم وجدوا الزورق الآخر" أعلى النهر , فوق المكان الذي قلنا لهم عنه