-
Welche Regierungsform hat dieses Land?
ما هو نظام الحكم في هذا البلد؟
-
In einer demokratischen Regierungsform haben die Bürger das Recht zu wählen.
في نظام الحكم الديمقراطي، لدي المواطنين الحق في التصويت.
-
Die Regierungsform der Schweiz ist eine föderale Republik.
نظام الحكم في سويسرا هو الجمهورية الفدرالية.
-
Die historische Regierungsform des Römischen Reiches war eine Monarchie.
كان نظام الحكم للإمبراطورية الرومانية هو الحكم الملكي.
-
Unser Land braucht eine gerechtere Regierungsform.
يحتاج بلدنا إلى نظام حكم أكثر عدلاً.
-
In den sieben untersuchten arabischen Ländern stimmte weit mehr als die Hälfte der Befragten der Aussage zu, dass die Demokratie trotz ihrer etwaigen Probleme besser als jede andere Regierungsform sei.
ففي الدول العربية السبع التي شملتها الدراسة اعتبر أكثر من نصف الذين شملهم الاستطلاع أن نظام الحكم الديمقراطي على الرغم من مشاكله المحتملة، هو أفضل من أنماط الحكم الأخرى،
-
Als großes Verdienst Nehrus hebt Tharoor außerdem hervor, dass er als Präsident seinen demokratischen Prinzipien treu blieb, während viele postkoloniale Machthaber in Asien sich autoritären Regierungsformen zuwandten.
يشدد شاشي تارور على أن أفضل الصفات التي تحلى بها نهرو كونه تمسك حتى بعد توليه منصب رئيس الحكومة بالمبادئ الديموقراطية التي آمن بها.
-
Großayatollah Montazeri genießt bei einigen Religiösen, die die herrschende Regierungsform ablehnen, große Beliebtheit, doch die zunehmende antiklerikale Haltung in der Bevölkerung steht einem weiterreichenden Einfluss Montazeris entgegen.
ويتمتع آية الله منتظري بشعبية بين بعض المتدينين الذين يرفضون نظام الحكم الحالي، غير أن تزايد الموقف المعادي للدين بين المواطنين يحول بين اتساع رقعة تأثير منتظري.
-
Sie haben ihren Lebensstil umgestellt, ihre Rechtssysteme geändert und die Scharia abgeschafft. Aber im ausgehenden 20. Jahrhundert kehrten sie zur Scharia, zum Islamischen Gesetz, ebenso zurück wie zur Idee einer Islamischen Gesellschaft und zur Hukuma, der Islamischen Regierungsform.
لقد أعادوا ترتيب أسلوب حياتهم وتغيرت نظمهم القانونيّة وألغيت الشريعة. لكنّ في أواخر القرن العشرين عادوا إلى الشريعة، إلى القانون الإسلاميّ، وعادوا إلى فكرة المجتمع الإسلاميّ وإلى نظام االحكم الإسلامي.
-
Die Übernahme demokratischer Regierungsformen in immer mehr Ländern bietet allen die Chance, an allen Bereichen des öffentlichen Lebens teilzuhaben.
ويوفر انتهاج عدد متزايد من البلدان لأشكال الحكم الديمقراطي الفرص للجميع لكي يشاركوا في جميع مجالات الحياة العامة.
-
“ Während die Welt in das moderne Zeitalter eintritt, müssen sichdie meisten Länder unter internem und externem Druck selbst neuerfinden, indem sie die Regierungsform, die in der Agrarerfahrungverwurzelt ist, durch ein neues Regelwerk ersetzen, das auf dem Handel beruht… Das ist einfacher gesagt als getan.
"مع دخول العالم إلى العصر الحديث، فإن أغلب الدول الخاضعةللضغوط الداخلية والخارجية تحتاج إلى إعادة بناء نفسها من خلال تغييرأساليب الحكم المتأصلة في الخبرة الزراعية والاستعانة بمجموعة جديدةمن القواعد المستندة إلى التجارة... بيد أن القول أسهل منالفعل.
-
Selbstverständlich garantiert die Demokratisierung nichtautomatisch ein besseres Benehmen auf der Weltbühne. Sie ermöglichtjedoch eine umfassende und rigorose Debatte über Schlüsselfragender Außen- und Innenpolitik eines Staates. Dieses aktive undsuchende Gespräch, das Kennzeichen einer demokratischen Regierungsform, stellt die größte Hoffnung auf bessere Entscheidungen der Regierungen dar, im Inland wie im Ausland.
إلا أنه يسهل نشوء مناقشة عامة كاملة وشاملة حول تساؤلاترئيسية بشأن السياسات الخارجية والداخلية لأي دولة. وهذه المناقشةالنشطة التي تُعَد السمة المميزة لنظام الحكم الديمقراطي تشكل الأملالأفضل في اتخاذ الحكومات لأفضل القرارات، سواء في الداخل أوالخارج.
-
Als mächtigstes Mitglied des internationalen Systems sindden USA Ad-hoc- Lösungen lieber als globale Regierungsformen.
وتميل الولايات المتحدة، التي تُعَد العضو الأكثر قوة فيالنظام الدولي، إلى تفضيل توجهات متخصصة في التعامل مع الحكمالعالمي.
-
Die Frage ist: Sind die Muslime bereit, zu akzeptieren,dass der Ausspruch Khomeinis „ Der Islam ist Politik, oder er istnichts.“ falsch ist, dass der Islam eine Religion ist und keine Regierungsform, und dass es wie in der christlichen Welt eineweltliche und eine göttliche Sphäre gibt? Diejenigen in dermuslimischen Welt, die Reformen wollen, müssen von der Überzeugunggetrieben sein, dass noch nie eine Theokratie als Mittelmenschlichen Fortschritts gedient hat.
والسؤال الآن هو: هل المسلمون مستعدون لقبول خطأ المبدأ الذيأطلقه الخميني حين زعم أن "الإسلام هو السياسة أو لا شي"، وأن الإسلامدين وليس شكلاً من أشكال الحكم، وأن ما لقيصر لقيصر وما للرب للرب،كما هي الحال في العالم المسيحي؟ إن هؤلاء الذين يريدون اعتناقالإصلاح في العالم الإسلامي لابد وأن يكونوا مدفوعين بقناعة مفادها أنحكم رجال الدين لم يتمكن قط من العمل كمحرك للتقدم البشري.
-
Der Prozentsatz derer, die „ausdrücklich zustimmen“, dass Demokratie die beste Regierungsform ist, ist von 20% auf 31%gestiegen.
فقد ارتفعت نسبة هؤلاء الذين "وافقوا بشدة" على أنالديمقراطية هي أفضل شكل من أشكال الحكم من 20% إلى 31%.
-
"Kuba hat eine sozialistische Regierungsform angenommen, in der es seinem Volk nicht erlaubt ist, irgendeine Oppositionsbewegung zu organisieren., Ihr Niedergang schien symptomatisch für das Schicksal der Regierungsform Krone: Die Monarchie galt den meisten als verstaubt, als Relikt längst vergangener Tage, deren Erben auch noch alles unternahmen, um sich selbst möglichst rasch zu demontieren., Nach ihnen gingen hervor die Römer, die nicht so jung waren, und nicht so ein ursprüngliches Ganzes ausmachten in Klima, Religion und Regierungsform, und sich von den Griechen in aller Kunst meistern lassen mußten., Es hatten die Agrigentiner wie die Geläer zuerst eine oligarchische Regierungsform unter den Gesetzen des Charondas von Katana, bis sich Phalaris zum Tyrannen aufwarf., Er hob alle Dekrete des Tribuns auf, stellte die alte Regierungsform wieder her und machte Bertold Orsini und Luca Savelli zu Senatoren., Die Stadt verpflichtete sich, den Abzug der Kaiserlichen mit 80 000 Goldgulden zu erkaufen, dem Kaiser aber die Feststellung ihrer neuen Regierungsform binnen vier Monaten zu überlassen., Wie durch einen Zauberschlag hatte sich selbst bis in das kleinste Dorf die Nachricht verbreitet, daß der König die bisherige Regierungsform aufgegeben, die verhaßten Räthe und Minister entfernt habe und seinem Volke eine Konstitution geben werde., Merkwürdiger Weise dachte Niemand bei dem Neubau der Regierungsform an die ständischen Verfassungen mit ihrem ächtgermanischen Kern und Stempel., "Die mexikanische Nation adoptirt als Regierungsform die constitutionelle erbliche Monarchie mit einem katholischen Fürsten, der den Titel "Kaiser von Mexiko" führen wird., "Soeben erhalte ich," fuhr Drouyn de Lhuys fort, "von London die telegraphische Nachricht, daß der Zusammentritt der Notablen-Versammlung in Mexiko zur Beschlußfassung über die künftige Regierungsform des Landes gesichert ist.