Textbeispiele

• Das Richtmaß bestimmt die genaue Länge des Objekts.
  يحدد الجهاز القياسي الطول الدقيق للكائن.
• Ohne ein geeignetes Richtmaß lassen sich keine präzisen Messungen durchführen.
  بدون جهاز قياس مناسب، لا يمكن إجراء قياسات دقيقة.
• Sie verwenden beim Bau des Hauses verschiedene Richtmaße.
  يستخدمون أجهزة قياسية مختلفة أثناء بناء المنزل.
• Mit diesem speziellen Richtmaß können wir die Größe des Raumes ermitteln.
  باستخدام هذا الجهاز القياسي المتخصص، يمكننا تحديد حجم الغرفة.
• Die Daten des Richtmaßes wurden auf den Computer übertragen.
  تم نقل بيانات الجهاز القياسي إلى الكمبيوتر.
• Doch ist das Richtmass nicht so unumstritten, wie das in Europa oder Amerika scheinen mag. Solange die westliche Justiz im Rahmen eines eminent politischen Konfliktes wie des westöstlichen Antiterrorkriegs aktiv werden muss, fällt auch das Akzeptieren eines Gerichtsurteils als unparteiliche Durchsetzung des für alle gleichen Rechts schwer.
  إلا أن حكم القضاة قابل للنقاش وليس كما يبدو في أوربا أو أمريكا. ومن الصعب على البعض أن يتقبل أن القانون يسري على الجميع، وأن الحكم حيادي، طالما العدالة الغربية يتحتم عليها أن تنشط في إطار نزاع سياسي هام جدا كالحرب الغربية-الشرقية ضد الإرهاب المعلنة.