Textbeispiele

• ermutigt den Gemeinsamen Fonds für Rohstoffe, in Zusammenarbeit mit dem Internationalen Handelszentrum, der Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen und anderen zuständigen Stellen die Aktivitäten im Rahmen des Zweiten Kontos weiter auszubauen und dabei die notwendige wirksame Unterstützung für Forschung und Entwicklung sowie Beratungsdienste in Entwicklungsländern zu gewähren, einschließlich adaptiver Forschung auf dem Gebiet von Produktion und Weiterverarbeitung, die auf die Zielgruppe der Kleinbauern sowie der Klein- und Mittelbetriebe in Entwicklungsländern ausgerichtet ist, um den Wirkungskreis dieser Aktivitäten zu erweitern und so die wirksame Beteiligung aller Interessengruppen sicherzustellen;
  تشجع الصندوق المشترك للسلع الأساسية على أن يقوم، بالتعاون مع مركز التجارة الدولية، ومؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية، والهيئات الأخرى ذات الصلة، بمواصلة توسيع نطاق أنشطة الحساب الثاني للصندوق المشترك للسلع الأساسية بتوفير الدعم الضروري والفعال للبحث والتطوير وخدمات التوسيع في البلدان النامية، بما في ذلك دعم البحوث التكيفية بشأن الإنتاج والتجهيز لصالح صغار الملاك والمؤسسات الصغيرة والمتوسطة في البلدان النامية بهدف توسيع نطاق الأنشطة وبالتالي كفالة المشاركة الفعالة لجميع أصحاب المصلحة؛
• Einige davon liegen im Wirkungskreis der G8- Länder; andereerfordern globale Übereinkommen aller Mitglieder der Vereinten Nationen.
  وتقع بعض هذه القضايا ضمن نطاق اختصاص بلدان مجموعة الثماني؛ويتطلب بعضها الآخر توصل جميع البلدان الأعضاء في الأمم المتحدة إلىاتفاقيات عالمية.
• Das dachte ich mir. Ziemlich weit weg von lhrem Wirkungskreis.
  اعتقدت ذلك ، انه خارج نطاق صلاحيتك
• Seit du den Wirkungskreis dieser Familie verlassen hast, ist dein Leben komplett außer Kontrolle geraten.
  ،منذ أن تركت محيط تأثير العائلة .خرجت حياتك عن السيطرة تماماً
• Das dachte ich mir. Ziemlich weit weg von Ihrem Wirkungskreis.
  اعتقدت ذلك ، انه خارج نطاق صلاحيتك