Textbeispiele

• Die Ertragsfähigkeit dieser Fabrik ist beeindruckend.
  إنتاجية هذه المصنع مدهشة.
• Um die Ertragsfähigkeit des Unternehmens zu steigern, müssen wir in Technologie investieren.
  لزيادة إنتاجية الشركة، يجب علينا الاستثمار في التكنولوجيا.
• Wir analysieren die Ertragsfähigkeit verschiedener Geschäftsstrategien.
  نحن نحلل إنتاجية استراتيجيات الأعمال المختلفة.
• Unser Ziel ist es, die Ertragsfähigkeit unseres Unternehmens zu maximieren.
  هدفنا هو تعظيم إنتاجية شركتنا.
• Die verbesserte Ertragsfähigkeit führte zu höheren Gewinnen für die Aktionäre.
  أدت الإنتاجية المحسنة إلى أرباح أعلى للمساهمين.
• Für viele Herausforderungen jedoch, darunter die Klima- und Umweltbedingungen, unter denen Kleinbauern in Afrika Anbau betreiben, bieten die derzeit vorhandenen Technologien keine angemessene Lösung. Dafür bedarf es neuer, aus modernen wissenschaftlichen Erkenntnissen abgeleiteter Technologien, beispielsweise neues Saatgut und neue Ackerbaumethoden, die widerstandsfähigere, dürreresistentere und ertragreichere Pflanzen hervorbringen und gleichzeitig für eine höhere landwirtschaftliche Ertragsfähigkeit sorgen.
  غير أن هناك تحديات كثيرة - كالظروف المناخية والإيكولوجية التي تواجه الفلاحين في أفريقيا - لا توفر لها التكنولوجيات الحالية حلولا كافية، وسيتطلب الأمر استخدام تكنولوجيات جديدة مستمدة مـن أوجـه التقدم العلمي الراهنة - من ذلك مثلا، استخدام بذور جديدة واستراتيجيات جديدة في الفلاحـة تنتج محاصيل أكثر تحمـلا، وأقدر على مقاومة الجفاف وأكثر عطاء، وأن يكون ذلك بطريقة تعزز إنتاجية التربـة.
• Indem sie die Risiken auf die Steuerzahler abwälzten,sanierten die Finanzinstitute mithilfe der Rettungspakete ihre Ertragsfähigkeit und kehren jetzt zu ihren alten Gewohnheitenzurück, die für sie so großartig funktioniert hatten und für andereso schlecht.
  وبإنكار المخاطر التي تكبدها دافعو الضرائب، استغلت المؤسساتالمالية عملية الإنقاذ لاستعادة قدرتها على تحقيق الأرباح، وقررتالارتداد إلى عاداتها القديمة، التي عملت على خير ما يرام بالنسبة لهاوعلى أسوأ نحو ممكن بالنسبة لغيرها.