Textbeispiele

• Durch hartes Training kann ich mein Leistungsvermögen steigern.
  من خلال التدريب الشاق، يمكنني زيادة قُدرة أدائي.
• Es gibt einen großen Unterschied im Leistungsvermögen zwischen Profisportlern und Amateuren.
  هناك فرق كبير في قُدرة الأداء بين الرياضيين المحترفين والهواة.
• Hohe Leistungsfähigkeit ist in diesem Job gefordert.
  قُدرة الأداء العالية مطلوبة في هذا العمل.
• Er muss sein Leistungsvermögen verbessern, um auf hohem Niveau konkurrieren zu können.
  يتعين عليه تحسين قُدرة أدائه للتنافس على المستوى العالي.
• Sie messen Ihr Leistungsvermögen in Bezug auf Ihr Alter und Ihre allgemeine Gesundheit.
  إنهم يقيسون قُدرة الأداء الخاصة بك بالنسبة لعمرك والصحة العامة.
• Bei unserem gemeinsamen Streben nach Wachstum, Armutsbeseitigung und nachhaltiger Entwicklung besteht eine entscheidende Herausforderung darin, innerhalb unserer jeweiligen Länder die notwendigen Voraussetzungen für die Mobilisierung öffentlicher wie privater einheimischer Ersparnisse, die dauerhafte Sicherung ausreichender produktiver Investitionen und den Ausbau des menschlichen Leistungsvermögens herzustellen.
  في إطار مساعينا المشتركة لتحقيق النمو والتنمية المستدامة والقضاء على الفقر، يتمثل أحد التحديات الحاسمة في ضمان تهيئة الظروف الداخلية الضرورية لتعبئة المدخرات المحلية، العامة والخاصة، للمحافظة على مستويات مناسبة من الاستثمار المنتج وزيادة الطاقات البشرية.
• Dies ist insofern bedeutsam, als Länder, die die Rechte der Frau anerkennen, nicht nur die uns allen innewohnende Menschenwürde akzeptieren, sondern darüber hinaus ihr eigenes Leistungsvermögen verdoppeln können, indem sie sich die Energie und das Wissen der anderen Hälfte ihrer Bevölkerung zunutze machen.
  وهذه الفجـوة لها أهميتها، إذ أن البلدان التي تعترف بحقوق المرأة لا تعترف فحسب بالكرامة الإنسانية المشتركة، ولكنها أيضا تضاعف قدراتها باستفادتها من طاقات النصف الآخر من السكان ومواهبه.