Textbeispiele

• Der Substanzwert eines Unternehmens bestimmt seinen wirklichen Wert.
  تحدد القيمة الصافية لأصول الشركة قيمتها الحقيقية.
• Die Berechnung des Substanzwerts ist ein wichtiger Schritt in der Unternehmensbewertung.
  حساب القيمة الصافية للأصول هو خطوة مهمة في تقييم الشركة.
• Der Substanzwert legt den Marktwert aller Vermögenswerte eines Unternehmens fest, abzüglich seiner Schulden.
  القيمة الصافية للأصول تحدد القيمة السوقية لجميع أصول الشركة بعد طرح الديون.
• Wenn der Substanzwert negativ ist, könnte das Unternehmen finanzielle Schwierigkeiten haben.
  إذا كانت القيمة الصافية للأصول سلبية، فإن الشركة قد تواجه صعوبات مالية.
• Der Substanzwert je Aktie gibt den Aktionären einen Anhaltspunkt für den wirklichen Wert des Unternehmens.
  القيمة الصافية للأصول لكل سهم تعطي المساهمين مؤشرًا على القيمة الحقيقية للشركة.
• Gold bleibt also ein „Überbleibsel aus barbarischen Zeiten“, wie John Maynard Keynes es nannte, ohne Substanzwert, undwird hauptsächlich als Sicherheit gegen irrationale Ängste und Panik verwendet.
  وعلى هذا فإن الذهب يظل يشكل أحد آثار جون ماينرد كينز"البدائية"، بلا قيمة جوهرية، ولا يستخدم في الأساس إلا كوسيلة للتحوطضد مخاوف غير عقلانية في أغلبها.
• Doch da Gold keinen Substanzwert hat, gibt es einbeträchtliches Risiko einer Abwärtskorrektur.
  ولكن نظراً لافتقار الذهب إلى قيمة جوهرية فعلية فإن احتمالاتتصحيح أسعاره هبوطاً تظل قائمة.