Textbeispiele

• Die Stadt hat eine Reihe von vorbeugenden Maßnahmen zur Verhinderung der Verbreitung von COVID-19 eingeleitet.
  أعلنت المدينة عن سلسلة من التدابير الوقائية لمنع انتشار فيروس كورونا.
• Gesunde Ernährung und regelmäßige Bewegung sind wichtige vorbeugende Maßnahmen gegen viele chronische Krankheiten.
  التغذية الصحية والتمارين الرياضية النظامية هي إجراءات وقائية مهمة ضد العديد من الأمراض المزمنة.
• Die Abholzung des Regenwaldes ohne vorbeugende Maßnahmen kann zu schweren Umweltschäden führen.
  قد يؤدي القطع الجائر للغابات المطيرة بدون اتخاذ إجراءات وقائية إلى أضرار بيئية خطيرة.
• Die Schulen haben vorbeugende Maßnahmen gegen Mobbing eingeführt.
  قامت المدارس بتطبيق إجراءات وقائية ضد التنمر.
• Vorbeugende Maßnahmen sind der Schlüssel zur Verhinderung von Herzkrankheiten.
  الإجراءات الوقائية هي الإجراء المفتاح لمنع أمراض القلب.
• Der Sicherheitsrat fordert den Generalsekretär in dieser Hinsicht auf, in seine regelmäßige Berichterstattung über die Friedenssicherungsmissionen eine Zusammenfassung der Vorbeugungsmaßnahmen aufzunehmen, die zur Anwendung einer Null-Toleranz-Politik ergriffen wurden, sowie eine Zusammenfassung der Ergebnisse der Maßnahmen, die gegen der sexuellen Ausbeutung und des sexuellen Missbrauchs für schuldig befundenes Personal ergriffen wurden. "
  وفي هذا الصدد، يدعو مجلس الأمن الأمين العام إلى أن يُدرج في تقاريره الدورية عن بعثات حفظ السلام موجزاً للتدابير الوقائية المتخذة لتطبيق سياسة عدم التسامح مطلقا تجاه الاستغلال والاعتداء الجنسيين ولنتائج الإجراءات المتخذة في حق من يثبت اقترافه لهذه الأعمال“.
• legt den betroffenen Regierungen eindringlich nahe, in Zusammenarbeit mit den zwischenstaatlichen und nichtstaatlichen Organisationen Programme zur Stärkung von Vorbeugungsmaßnahmen, insbesondere Aufklärungsprogramme und -kampagnen zur stärkeren Sensibilisierung der Öffentlichkeit für diese Frage auf der einzelstaatlichen Ebene und an der Basis, zu unterstützen und dafür Mittel zu veranschlagen;
  تحث الحكومات المعنية على أن تقوم، بالتعاون مع المنظمات الحكومية الدولية وغير الحكومية، بتقديم الدعم وتخصيص الموارد للبرامج الرامية إلى تعزيز الإجراءات الوقائية، خاصة التثقيف والحملات الرامية إلى زيادة الوعي العام بالمسألة على الصعيدين الوطني والشعبي؛
• 7) sicherstellen, dass auf nationaler Ebene 90 Prozent der unter Einjährigen vollen Impfschutz erhalten und dass in jedem Bezirk beziehungsweise jeder vergleichbaren Verwaltungseinheit mindestens 80 Prozent dieser Kinder geimpft sind; die durch Masern verursachten Todesfälle bis zum Jahr 2005 halbieren; bis zum Jahr 2005 den Tetanus bei Müttern und Neugeborenen beseitigen; dafür sorgen, dass neue und verbesserte Impfstoffe und andere gesundheitliche Vorbeugungsmaßnahmen den Kindern in allen Ländern zugute kommen;
  ضمان التحصين الكامل للأطفال الذين تقل أعمارهم عن سنة واحدة بنسبة 90 في المائة على الصعيد الوطني على ألا تقل نسبة التغطية عن 80 في المائة في كل منطقة أو في الوحدة الإدارية المعادلة لها؛ والحد من الوفيات الناجمة عن مرض الحصبة بمقدار النصف بحلول عام 2005؛ والقضاء على الإصابات بمرض الكزاز لدى الأمهات والمواليد الجدد بحلول عام 2005؛ وتعميم مزايا الأمصال الجديدة والمحسنة وغير ذلك من أنشطة الصحة الوقائية لكي تشمل الأطفال في جميع البلدان.
• 16) durch die Ausarbeitung und Durchführung geeigneter Vorbeugungsmaßnahmen dafür sorgen, dass weniger Kinder bei Unfällen oder auf andere Weise verletzt werden;
  تخفيض إصابات الأطفال الناجمة عن الحوادث أو عن أسباب أخرى وذلك من خلال وضع وتنفيذ تدابير وقائية ملائمة.

Beispiele

• Vorbeugungsmaßnahme gegen eine eventuell geplante Flucht, angesichts der Berge von Akten und Bildern, die noch durchforstet werden mussten., Helmut Upphoff von der Marburger Arbeitsgemeinschaft Influenza erklärte, dass die Impfung jedoch Vorbeugungsmaßnahme Nummer eins bleiben solle., Wie gut jemand eine Impfung vertrage, hänge - wie bei vielen Medikamenten - auch davon ab, ob der Patient selbst diese Vorbeugungsmaßnahme befürworten würde., Die Aktion sei deshalb mehr als eine reine Vorbeugungsmaßnahme. häu ., Auch der generelle Ausschluß von "Verdächtigen" aus den höheren Ämtern wäre als reine Vorbeugungsmaßnahme vertretbar - besser jedenfalls als die öffentliche Verleumdung, die zum Teil bis heute die Luft verpestet., Holzschutz ist notwendig als Vorbeugungsmaßnahme bei tragenden Bauteilen, sowie bei nachträglich verbautem Holz und als bekämpfende Maßnahme bei eingetretenem Befall., Rückhaltesysteme wie der Dreipunkt- Sicherheitsgurt werden auch in Zukunft wichtigste Vorbeugungsmaßnahme gegenüber den oft verheerenden Unfallfolgen sein.

wordforms

• Vorbeugungsmaßnahmen, Vorbeugungsmaßnahme