Textbeispiele

• Die Untersuchung des Rohrsystems hat einen erheblichen Sickerverlust aufgedeckt.
  كشفت الفحص لنظام المواسير خسارة ناجمة عن التسرب على نطاق واسع.
• Es ist wichtig, sofortige Maßnahmen zu ergreifen, um den Sickerverlust zu verringern und die Effizienz zu erhöhen.
  من المهم اتخاذ إجراءات فورية لتقليل الخسارة الناجمة عن التسرب وزيادة الكفاءة.
• Ein hoher Sickerverlust könnte zu einem ernsthaften Problem für unser Wassermanagement werden.
  قد يتحول الخسارة الناجمة عن التسرب إلى مشكلة خطيرة لإدارتنا للمياه.
• Die Firma hat eine Technologie entwickelt, die den Sickerverlust drastisch reduzieren kann.
  قامت الشركة بتطوير تكنولوجيا يمكن أن تقلل من الخسارة الناجمة عن التسرب بشكل كبير.
• Der Sickerverlust ist ein häufiges Problem in älteren sanitären Installationen.
  الخسارة الناجمة عن التسرب هي مشكلة شائعة في التركيبات الصحية القديمة.
• Im Rahmen von Wasserbewirtschaftungsstrategien müssen Sickerverlust und Verschwendung, insbesondere in der Landwirtschaft, reduziert werden, um "mehr Ertrag pro Tropfen" zu erzielen; die Energie muss effizienter genutzt und in erhöhtem Maße aus erneuerbaren Quellen gewonnen werden; der Zugang zu einwandfreiem Trinkwasser, sanitären Einrichtungen und erschwinglicher, sauberer Energie muss Milliarden von Menschen verschafft werden, die jetzt noch ohne diese auskommen müssen; Gesundheitsrisiken müssen durch verbesserte sanitärhygienische Methoden, Impfungen und die sichere Entsorgung von Giftmüll abgebaut werden; die Anbauverfahren müssen reformiert werden, um der Bodendegradation Einhalt zu gebieten und die Produktivität zu erhöhen, und die biologische Vielfalt muss durch eine weitaus selektivere Ausbeutung der natürlichen Ressourcen bewahrt werden, kombiniert mit der Bereitstellung alternativer Lösungen für Gemeinschaften, die derzeit zur Sicherung ihres Lebensunterhalts auf nicht nachhaltige Praktiken angewiesen sind.
  ويجب العمل من خلال استراتيجية إدارة المياه على خفض تسرب المياه وهدرها، لا سيما في الزراعة من أجل تحقيق هدف “محصول أكبر لكل قطرة”؛ ويجب استخدام الطاقة بفعالية أكبر وإنتاج جزء أكبر منها من المصادر المتجددة؛ والوصول إلى مياه الشرب الآمنة؛ وتوصيل المرافق الصحية والطاقة النظيفة الرخيصة إلى بلايين البشر الذين يعانون بسبب فقدها؛ ويجب التقليل من المخاطر الصحية عن طريق تحسين أساليب الإصحاح، والتحصين والتخلص من النفايات التكسينية بصورة آمنة؛ ويجب إصلاح الممارسات الزراعية بهدف وضع حد لتدهور التربة ولزيادة الإنتاج؛ ويجب المحافظة على التنوع الأحيائي من خلال استغلال الموارد الطبيعية بصورة انتقائية أكثر صرامة، تصحبها حلول بديلة للمجتمعات المحلية التي يعتمد في أسباب عيشها الحالية على الممارسات غير المستدامة.