Textbeispiele

• Die Archäologen entdeckten einen unbekannten Hohlraum unter der Erde.
  اكتشف العلماء آثاريون تجويفًا مجهولًا في باطن الأرض.
• In diesem Hohlraum in der Erde wurden alte Artefakte gefunden.
  تم العثور على قطع أثرية قديمة في هذا التجويف في باطن الأرض.
• Der Hohlraum unter der Erde diente als Versteck für die Diebe.
  استخدم اللصوص هذا التجويف في باطن الأرض كمخبأ.
• Dieser Hohlraum im Boden scheint das Resultat eines uralten Erdrutsches zu sein.
  يبدو أن هذا التجويف في باطن الأرض هو نتيجة لانزلاق ترابي قديم.
• Sie haben einen geheimen Hohlraum unter dem Haus gefunden.
  لقد وجدوا تجويفًا سريًا تحت المنزل.
• Und hättest du sehen können , wie die Sonne , als sie aufging , sich von ihrer Höhle nach rechts wegneigte , und als sie unterging , sich von ihnen nach links abwandte ; und ( wie ) sie in einem Hohlraum mitten dazwischen waren . Das gehört zu den Zeichen Allahs .
  « وترى الشمس إذا طلعت تزّاور » بالتشديد والتخفيف تميل « عن كهفهم ذات اليمين » ناحيته « وإذا غربت تقرضهم ذات الشمال » تتركهم وتتجاوز عنهم فلا تصيبهم ألبتة « وهم في فجوة منه » متسع من الكهف ينالهم برد الريح ونسيمها « ذلك » المذكور « من آيات الله » دلائل قدرته « من يهد الله فهو المهتد ومن يضلل فلن تجد له وليا مرشدا » .
• Und als sie die Vereinigung der beiden ( Meere ) erreichten , vergaßen sie ihren Fisch , dann nahm er seinen Weg ins Meer durch einen Hohlraum .
  « فلما بلغا مجمع بينهما » بين البحرين « نسيا حوتهما » نسي يوشع حمله عند الرحيل ونسي موسى تذكيره « فاتخذ » الحوت « سبيله في البحر » أي جعله بجعل الله « سربا » أي مثل السرب ، وهو الشق الطويل لا نفاذ له ، وذلك أن الله تعالى أمسك عن الحوت جري الماء فانجاب عنه فبقي كالكوة لم يلتئم وجمد ما تحته منه .
• Und hättest du sehen können , wie die Sonne , als sie aufging , sich von ihrer Höhle nach rechts wegneigte , und als sie unterging , sich von ihnen nach links abwandte ; und ( wie ) sie in einem Hohlraum mitten dazwischen waren . Das gehört zu den Zeichen Allahs .
  فلما فعلوا ذلك ألقى الله عليهم النوم وحَفِظهم . وترى -أيها المشاهد لهم- الشمس إذا طلعت من المشرق تميل عن مكانهم إلى جهة اليمين ، وإذا غربت تتركهم إلى جهة اليسار ، وهم في متسع من الكهف ، فلا تؤذيهم حرارة الشمس ولا ينقطع عنهم الهواء ، ذلك الذي فعلناه بهؤلاء الفتية من دلائل قدرة الله . من يوفقه الله للاهتداء بآياته فهو الموفَّق إلى الحق ، ومن لم يوفقه لذلك فلن تجد له معينًا يرشده لإصابة الحق ؛ لأن التوفيق والخِذْلان بيد الله وحده .
• Und als sie die Vereinigung der beiden ( Meere ) erreichten , vergaßen sie ihren Fisch , dann nahm er seinen Weg ins Meer durch einen Hohlraum .
  وجَدَّا في السَّيْر ، فلما وصلا ملتقى البحرين جلسا عند صخرة ، ونسيا حوتهما الذي أُمر موسى بأخذه معه قوتًا لهما ، وحمله يوشع في مِكْتَل ، فإذا الحوت يصبح حيًّا وينحدر في البحر ، ويتخذ له فيه طريقًا مفتوحًا .
• Die Wirbelsäule hat dieselben Luftsäcke und Hohlräume.
  أنظرو إلى فقرات الظهر مليئة بالفجوات الهوائية كفقرات الطير
• Wir könnten das Naqahdah über dem Ereignishorizont schmelzen... ..und einen Hohlraum mit heißem Gas erzeugen.
  فانه يمكننا اذابة المادة المتينة وتوليد بخار هائل
• Der dadurch erzeugte instabile Strudel würde den Hohlraum weiter ausdehnen.
  ستتولد دوامة غير مستقرة يمكنها ان تسمح بامداد التجويف وتصنع كهف كبير
• Ich erinnere mich an einen Vorfall mit einer Klammer, die im Hohlraum vergessen wurde.
  غير معقول - (أومالي) - ألا يمكنك القيام بهذا أيها الطبيب ؟
• Ein Hohlraum stürzt ein.
  سأذهب لأحضر شيئاً لأجذبكم للخارج
• Hier finden wir Waffen. Pass auf dein Kopf auf. Ich suche nach Hohlräumen.
  ،سوف نجد أسلحة هُنا انتبهوا لرؤوسكم، لا تصطدموا بالأبقار