Textbeispiele

• Die Regierung hat ein Maßnahmenpaket zur Förderung der Wirtschaft eingeführt.
  أطلقت الحكومة مجموعة من التدابير لتعزيز الاقتصاد.
• Um den Klimawandel zu bekämpfen, brauchen wir ein solides Maßnahmenpaket.
  لمكافحة التغير المناخي ، نحتاج إلى مجموعة من التدابير الصلبة.
• Das Maßnahmenpaket umfasste auch die Verbesserung der sozialen Sicherheitssysteme.
  تضمنت مجموعة من التدابير أيضا تحسين نظم الأمان الاجتماعي.
• Die EU hat ein neues Maßnahmenpaket zur Regulierung der Technologieindustrie eingeführt.
  أطلقت الاتحاد الأوروبي مجموعة جديدة من التدابير لتنظيم صناعة التكنولوجيا.
• Das Maßnahmenpaket soll die Gleichstellung von Frauen und Männern fördern.
  تهدف مجموعة من التدابير إلى تعزيز المساواة بين الرجال والنساء.
• Die Bundesregierung bereitet daher beispielsweise für den Energiesektor ein Maßnahmenpaket vor, das längerfristig auf bessere strukturelle Voraussetzungen für mehr Wettbewerb auf der Angebotsseite der Energiemärkte zielt und kurzfristig mit einer Stärkung der Preismissbrauchsaufsicht flankiert werden soll.
  لذلك فإن الحكومة الاتحادية منكبة فيما يخص قطاع الطاقة مثلاً على إعداد مجموعة من التدابير الهادفة إلى توفير شروطٍ هيكلية أكثر ملائمة للمزيد من المنافسة بين الشركات التي تريد طرح منتجاتها في أسواق الطاقة. ومن المقرر أن تعزز هذه التدابير على المدى القصير زيادة الرقابة على الأسعار.
• Ich bin zuversichtlich, dass das vereinbarte Maßnahmenpaket bereits in diesem Jahr spürbar Wirkung entfalten wird.’
  وإني وثيق الأمل أن آثار مجموعة الإجراءات المتفق عليها ستظهر بوضوح هذا العام.
• Dabei begnügt sich das konkrete Maßnahmenpaket zur Demokratisierung, das die Regierung vorgelegt hat, mit spärlichen Reformen, die die demokratischen Rechte der Bürger stärken sollen:
  وفي ذلك يقتصر مشروع الإجراءات المحدَّدة من أجل دمقرطة البلاد والذي تم اقتراحه من قبل الحكومة على إجراء إصلاحات طفيفة، من المفترض أنَّها سوف تعمل على تعزيز حقوق المواطنين الديمقراطية.
• Das Maßnahmenpaket ist keineswegs so bahnbrechend wie es auf ersten Blick scheint. Wichtige Fragen, wie etwa das Recht auf muttersprachlichen Unterricht in staatlichen Schulen, wurden ausgespart.
  ولكن مشروع الإصلاحات هذا لن يغيِّر المسار على الإطلاق، مثلما يبدو ذلك من النظرة الأولى. فقد تم تجنّب التطرّق لموضوعات مهمة، مثل حقّ الأكراد في تعليم لغتهم الأم في المدارس الحكومية.
• fordert die beiden Parteien nachdrücklich auf, das Maßnahmenpaket des Generalsekretärs betreffend die Identifizierung der Stimmberechtigten und das Rechtsmittelverfahren gewissenhaft und getreu durchzuführen;
  تحث الطرفين على أن ينفذا بصدق وإخلاص مجموعة تدابير الأمين العام المتصلة بتحديد هوية المصوتين وعملية الطعون؛
• mit Genugtuung darüber, dass die beiden Parteien die detaillierten Modalitäten für die Durchführung des Maßnahmenpakets des Generalsekretärs angenommen haben, die sich auf die Identifizierung der Stimmberechtigten und das Rechtsmittelverfahren beziehen,
  وإذ ترحب بقبول الطرفين الطرائق التفصيلية لتنفيذ مجموعة تدابير الأمين العام المتصلة بتحديد هوية المصوتين وعملية الطعون،
• sowie mit Befriedigung Kenntnis nehmend von den Vereinbarungen zur Durchführung des Regelungsplans, die die beiden Parteien im Verlauf ihrer vertraulichen direkten Gespräche erzielt haben, und davon, dass die beiden Parteien die detaillierten Umsetzungsmodalitäten für das Maßnahmenpaket des Generalsekretärs betreffend die Identifizierung der Stimmberechtigten und das Rechtsmittelverfahren akzeptiert haben, und betonend, welche Bedeutung sie der vollinhaltlichen, fairen und gewissenhaften Durchführung des Regelungsplans und der Vereinbarungen zu seiner Durchführung beimisst,
  وإذ تلاحظ مع الارتياح أيضا الاتفاقات التي توصل إليها الطرفان خلال محادثاتهما المباشرة الخاصة بهدف تنفيذ خطة التسوية، وقبول الطرفين الطرائق المفصلة لتنفيذ مجموعة التدابير المقدمة من الأمين العام والمتصلة بتحديد هوية المصوتين وعملية الطعون، وإذ تؤكد الأهمية التي تعلقها على التنفيذ الكامل والنزيه والصادق لخطة التسوية والاتفاقات التي تهدف إلى تنفيذها،
• Zusammen mit einer haushaltsbewussten Opposition gelang es Silvio Berlusconis Regierung, innerhalb von nur wenigen Tagen die Zustimmung des Parlaments zu einem Maßnahmenpaket in der Höhe von50 Milliarden Euro zu erlangen. Mit diesem Paket soll das Vertrauender Märkte und die Solidität der wirtschaftlichen Grundlagen in Italien wiederhergestellt werden.
  ولقد تمكنت حكومة سيلفيو برلسكوني، إلى جانب المعارضة الواعيةماليا، من تأمين الموافقة البرلمانية ـ في غضون بضعة أيام فقط ـ علىحزمة من التدابير تتجاوز قيمتها 50 مليار يورو، من أجل استعادة ثقةالسوق في سلامة الأسس الاقتصادية التي تستند إليها إيطاليا.
• Wie würde also ein koordiniertes globaleswirtschaftspolitisches Maßnahmenpaket aussehen?
  كيف إذن قد تبدو مجموعة منسقة من السياسات الاقتصاديةالعالمية؟
• Um die wirklich erforderliche Sorgfalt walten zu lassen,müssten die Behörden von einem umfassenderen Maßnahmenpaket Gebrauch machen, unter anderem von quantitativen Beschränkungen, Transaktionssteuern, Einschränkungen für die Substitution von Bankkrediten durch handelbare Wertpapiere , Verbote oder anderedirekte Behinderungen von Finanztransaktionen – die den meisten Finanzmarktteilnehmern allesamt ein Gräuel sind.
  فالتعقل الحقيقي يتطلب في نظرهم استعانة الجهات التنظيميةبمجموعة أعرض من الأدوات، بما في ذلك تحديد سقوف كمية، وفرض الضرائبعلى الصفقات المالية، وفرض القيود على تحويل الأصول إلى سندات، أوأشكال الحظر الأخرى على الصفقات المالية ـ وكل هذا يشكل نكبة عظمىبالنسبة لأغلب الممارسات السائدة في أسواق المال.

Beispiele

• Die benötigten Gelder für das Maßnahmenpaket, die vom DGB auf eine Milliarde Mark taxiert werden, könnten durch die Übernahme des bisher von der Bundesanstalt für Arbeit finanzierten Sonderprogramms gegen Jugendarbeitslosigkeit durch den Bund freiwerden., Auch der Koalitionspartner von De la Rúas sozialdemokratischer "Radikaler Bürgerunion" (UCR), die linke "Front für ein solidarisches Land" (Frepaso), sprach sich gegen das Maßnahmenpaket des Wirtschaftsministers aus., Das Maßnahmenpaket wurde als Versuch Jospins gewertet, seiner Sozialistischen Partei wieder zu größerer Popularität zu verhelfen., Trotz heftiger Kritik von SPD-Linken und Gewerkschaften will Gerhard Schröder sein Maßnahmenpaket "nicht zerreiben" lassen., Die eiserne Reserve plündern, Besserverdiener zur Kasse bitten und dennoch den Rentenbeitragssatz heraufschrauben - das Maßnahmenpaket, mit dem die Sozialdemokraten die Sicherheit der Renten 2003 gewährleisten wollen, ist starker Tobak., Er sprach von einem "ersten" Maßnahmenpaket., Die EU-Verkehrsminister verständigten sich gestern in Luxemburg auf ein Maßnahmenpaket, das die Sicherheit auf Passagierschiffen verbessern soll., Das Kabinett des Freistaates billigte unlängst ein Maßnahmenpaket, mit dem die Zahl der Lehrer an die sinkenden Schülerzahlen "sozialverträglich" angepasst werden sollen., Der An diesem Mittwoch will die japanische Regierung ein neues Maßnahmenpaket zur Bekämpfung des andauernden Preisverfalls vorlegen., Der Grund ist ein Maßnahmenpaket, das im Wesentlichen die außerplanmäßige Abschreibung von Vermögenswerten und eine Kapitalherabsetzung verbunden mit einer Zusammenlegung von fünf alten gegen eine neue Intershop-Inhaberstammaktie umfasst.

leftNeighbours

• ein Maßnahmenpaket, umfangreiches Maßnahmenpaket, umfassendes Maßnahmenpaket, umfangreichen Maßnahmenpaket, ganzes Maßnahmenpaket, schnürrt Maßnahmenpaket, entsprechendes Maßnahmenpaket, Schilys Maßnahmenpaket, angekündigte Maßnahmenpaket, vorgelegtes Maßnahmenpaket

rightNeighbours

• Maßnahmenpaket geschnürt, Maßnahmenpaket zur, Maßnahmenpaket beschließen, Maßnahmenpaket beschlossen, Maßnahmenpaket vorgelegt, Maßnahmenpaket vorlegen, Maßnahmenpaket geeinigt, Maßnahmenpaket vorstellen, Maßnahmenpaket angekündigt, Maßnahmenpaket gebilligt

wordforms

• Maßnahmenpaket, Maßnahmenpakets, Maßnahmenpaketes, Maßnahmenpakete, Maßnahmenpaketen