Textbeispiele

• Wir sind Zeugen eines beginnenden Aufschwungs in der Industrie.
  نحن شهود على انتعاش وليد في الصناعة.
• Ein beginnender Aufschwung in der Wirtschaft ist zu spüren.
  يُشعر بالانتعاش الوليد في الاقتصاد.
• Dies ist ein Zeichen für einen beginnenden Aufschwung.
  هذه علامة على انتعاش وليد.
• Der beginnende Aufschwung in der Technologiebranche ist offensichtlich.
  الانتعاش الوليد في قطاع التكنولوجيا واضح.
• Wir hoffen auf einen beginnenden Aufschwung im Tourismussektor.
  نأمل في الانتعاش الوليد في قطاع السياحة.
• Die Bundesregierung fühlt sich durch das hohe Wachstum des abgelaufenen Jahres darin bestätigt, dass die von ihr vor einem Jahr auf der Klausurtagung des Bundeskabinetts in Genshagen beschlossene wirtschaftspolitische Strategie unter der Leitlinie ‘Investieren – Sanieren –Reformieren’ – eine Kombination von gezielten Impulsen zur Kräftigung des beginnenden Aufschwungs bei gleichzeitiger Verbesserung der langfristigen Wachstumsgrundlagen und Fortsetzung der Haushaltskonsolidierung – aufgeht.
  وبناءً على النمو الاقتصادي المرتفع الذي تم تحقيقه في السنة الماضية ترى الحكومة الاتحادية أنها محقةٌ في نجاعة استراتيجيتها الاقتصادية التي أقرتها تحت شعار (الاستثمار، والتصحيح، والإصلاح) في اجتماعها المغلق في جنسهاجن . فقد شَملت هذه الإستراتيجية حوافذ هادفة لتعزيز بوادر الازدهار الاقتصادي تزامناً مع تحسين أسس النمو الطويلة الأمد ومواصلة تثبيت الميزانية.