Textbeispiele

• Die richtige Auswahl von Konstruktionsmerkmalen ist entscheidend für das Design.
  اختيار الخصائص البنائية المناسبة أمر حاسم للتصميم.
• Konstruktionsmerkmale können die Funktionalität und Ästhetik eines Gebäudes verbessern.
  يمكن أن تحسن الخصائص البنائية من الوظائف والجماليات للمبنى.
• Bitte beachten Sie die besonderen Konstruktionsmerkmale dieses Modells.
  يرجى ملاحظة الخصائص البنائية الخاصة لهذا النموذج.
• Jedes Gebäude hat seine eigenen charakteristischen Konstruktionsmerkmale.
  لكل مبنى خصائص بنائية خاصة به.
• Wir benötigen ein besseres Verständnis der Konstruktionsmerkmale, um das Problem zu lösen.
  نحتاج إلى فهم أفضل للخصائص البنائية لحل المشكلة.
• sowie unter Begrüßung des Beschlusses der dritten Überprüfungskonferenz, unter der Aufsicht des designierten Vorsitzenden einer vom 7. bis 13. November 2007 in Genf abzuhaltenden Tagung der Vertragsstaaten des Übereinkommens Folgetätigkeiten durchführen zu lassen, und des Beschlusses, dringend eine außerhalb der kalendermäßigen Tagungen stattfindende Tagung von Regierungssachverständigen einzuberufen, mit dem Auftrag, die Anwendung des bestehenden humanitären Rechts auf bestimmte Kampfmittel, die explosive Rückstände hinterlassen können, weiter zu prüfen, mit besonderem Augenmerk auf Streumunition, einschließlich der ihre Zuverlässigkeit beeinflussenden Faktoren und ihrer technischen und Konstruktionsmerkmale, mit dem Ziel, die humanitären Auswirkungen des Einsatzes dieser Kampfmittel möglichst gering zu halten,
  وإذ ترحب أيضا بقرار المؤتمر الاستعراضي الثالث تكليف هيئة تضطلع، تحت إشراف الرئيس المعين، بأعمال المتابعة لاجتماع للدول الأطراف فـــــي الاتفاقية من المقرر عقده في جنيف في الفترة من 7 إلى 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2007، وبقرار عقد اجتماع بين الدورتين للخبراء الحكوميين، على وجه الاستعجال، لمواصلة النظر في تطبيق وتنفيذ أحكام القانون الإنساني الحالية على ذخائر محددة يمكن أن تتسبب في وجود متفجرات من مخلفات الحرب، مع التركيز بصورة خاصة على الذخائر العنقودية، بما في ذلك العوامل التي تؤثر في إمكانية التعويل عليها وخصائصها التقنية والتصميمية، للتقليل إلى أدنى حد من تأثير استعمال هذه الذخائر في البشر(6)،