Textbeispiele

• Die Firma bietet Lösungen für die Verarbeitung großer Datenmengen.
  تقدم الشركة حلولًا لمعالجة كميات كبيرة من البيانات.
• Datenverarbeitung ist entscheidend für das Funktionieren moderner Unternehmen.
  معالجة البيانات حاسمة للعمل السليم للشركات الحديثة.
• Wir brauchen neue Tools zur Datenverarbeitung.
  نحتاج إلى أدوات جديدة لمعالجة البيانات.
• Die Datenverarbeitung in der Cloud macht unsere Arbeitsprozesse effizienter.
  تجعل معالجة البيانات في السحابة عملياتنا العملية أكثر كفاءة.
• Für die Erstellung von Berichten ist eine effektive Datenverarbeitung unerlässlich.
  معالجة البيانات الفعالة أمر ضروري لإعداد التقارير.
• unter Hinweis auf die von der Kommission auf ihrer achtzehnten Tagung im Jahr 1985 verabschiedete Empfehlung über den rechtlichen Wert von Computeraufzeichnungen und auf Ziffer 5 b) der Resolution 40/71 der Generalversammlung vom 11. Dezember 1985, in der die Versammlung die Regierungen und die internationalen Organisationen aufrief, im Einklang mit der Empfehlung der Kommission nach Bedarf Maßnahmen zu ergreifen, um im Hinblick auf einen möglichst umfassenden Einsatz der automatisierten Datenverarbeitung im internationalen Handel Rechtssicherheit zu gewährleisten,
  وإذ تشير إلى التوصية التي اعتمدتها اللجنة في دورتها الثامنة عشرة في عام 1985 بشــأن القيمة القانونية للسجلات الحاسوبية، والفقرة 5 (ب) من قــرار الجمعيــة العامـــــة 40/71 المؤرخ 11 كانون الأول/ديسمبر 1985 التي طلبت فيها الجمعية إلى الحكومات والمنظمات الدولية أن تتخذ، حيث يكون ذلك مناسبا، إجراءات مطابقة لتوصية اللجنة، وذلك لتأمين الضمان القانوني في سياق استخدام التجهيز الآلي للبيانات في التجارة الدولية على أوسع نطاق ممكن،
• Noch besser wäre dabei, dass wir durch Umstellung auf Elektrofahrzeuge modernste Informationstechnologie nützen könnten,um diese intelligenter zu machen – intelligent genug, um sichmittels moderner Datenverarbeitungs- und Ortungssysteme selbst zusteuern.
  بل وهناك ما هو أفضل من هذا، فبالتحول إلى المركباتالكهربائية سوف يكون بوسعنا استخدام أحدث إبداعات تكنولوجيا المعلوماتلجعل هذه المركبات ذكية ــ بل ذكية إلى الحد الكافي لقيادة نفسهاباستخدام نظم معالجة البيانات وتحديد المواقع المتطورة.
• Die enorme Verringerung der Datenverarbeitungs-, Kommunikations- und Transportkosten hat die Technologiedemokratisiert.
  لقد أدي الهبوط الهائل في تكاليف الحاسبات الآلية،والاتصالات، وسبل النقل إلى إضفاء صفة الديمقراطية علىالتكنولوجيا.
• Damit diese Unterlagen verwertbar sind, ist zudem eineumfangreiche Datenverarbeitung erforderlich.
  والأمر يتطلب أيضاً كم ضخم من معالجة البيانات لجعل السجلاتقابلة للاستخدام.
• Die Datenverarbeitung dezentralisierte sich, und die neue Flexibilität rief das Gefühl hervor, dass die Kontrolle sich vonden großen Ballungen der Macht – ob Regierungen oder Unternehmen –fortbewege.
  فقد أصبح استخدام الحاسب الآلي لا مركزي، وأسفرت هذه المرونةالجديدة إلى خلق شعور بانتقال السيطرة بعيداً عن التكتلات الضخمةللقوة ـ سواء كانت تلك التكتلات تتألف من حكومات أو شركات.
• Tatsächlich sollten Privatpersonen innerhalb weniger Jahrekleine Maschinen mit einer Rechenleistung besitzen, die jener des Großrechners IBM 360 entsprach, der in den 1960er Jahren diezentralisierte Datenverarbeitung revolutioniert hatte.
  والحقيقة أنه خلال بضعة أعوام كان بوسع الأفراد أن يتملكواأجهزة صغيرة ولها نفس القوة الحاسبية التي كان يتمتع بها الحاسب الآليالضخم ( mainframe IBM 360 ) الذي أحدث ثورة في عالم الحاسباتالمركزية في الستينيات.
• Intelligente Maschinen und Mobiltelefone enthaltenspezialisiertere Datenverarbeitungs- und IT- Anwendungen, derenentscheidendes Merkmal es ist, dass sie miteinanderkommunizieren.
  فقد أصبح هناك المزيد والمزيد من التطبيقات المتخصصة في مجالالحساب وتكنولوجيا المعلومات في الأجهزة الذكية والهواتف المحمولةالتي باتت خصائصها المحددة تتلخص في قدرتها على الاتصال فيمابينها.
• Während die Kosten für elektronische Datenverarbeitung und Kommunikation sinken, werden die Zugangsbarrierengeschwächt.
  ومع هبوط تكاليف الحوسبة والاتصالات، انخفضتالحواجز.
• Dies ist ein Konzept der elektronischen Datenverarbeitung.
  لذلك خططنا لأرشفة أوراق هوياتهم إلكترونيا
• Ein 50 Terabyte redundantes Stripe-Raid-5-Array für Datenverarbeitung und Speicherung. Ein paar hübsche Streifenwagen.
  ،ذاكرة كبيرة لحفظ الأحداث ... وسيارتان