Textbeispiele

• Die Zahl der Arbeitslosen in der Stadt ist alarmierend hoch.
  عدد العاطلين عن العمل في المدينة مرتفع بشكل مقلق.
• Statistiken zeigen einen Anstieg in der Zahl der Arbeitslosen in diesem Quartal.
  تظهر الإحصائيات ارتفاعا في عدد العاطلين عن العمل في هذا الربع من العام.
• Die Regierung plant Maßnahmen, um die Zahl der Arbeitslosen zu reduzieren.
  تخطط الحكومة لاتخاذ تدابير للحد من عدد العاطلين عن العمل.
• Die hohe Zahl der Arbeitslosen ist eine der größten Herausforderungen für die Wirtschaft.
  يعد العدد الكبير للعاطلين عن العمل من أكبر التحديات التي تواجه الاقتصاد.
• Die zunehmende Automatisierung könnte die Zahl der Arbeitslosen in der Zukunft erhöhen.
  قد يزيد التحول نحو الأتمتة من عدد العاطلين عن العمل في المستقبل.
• Die Zahl der Arbeitslosen wird sich in diesem Jahr voraussichtlich um rund 480.000 Personen gegenüber dem Vorjahresdurchschnitt verringern.
  ومن المرتقبِ أن ينخفض عدد العاطلين حوالي 480000 فردٍ مقارنةً بمعدل السنة المنصرمة.
• Die Zahl der Arbeitslosen steigt so hoch wie noch nie seit Bestehen der Bundesrepublik, aber Regierung und Opposition stürzen sich in eine verbale Schlammschlacht, die ihresgleichen sucht.
  إن أعداد العاطلين عن العمل ترتفع بصورة لم تحصل منذ تأسيس ألمانيا الاتحادية، ومع ذلك تغوص الحكومة والمعارضة في معركة كلامية طاحنة لا مثيل لها.
• Die Zahl der Arbeitslosen ging, wie im August üblich, zwar nur leicht zurück.
  لقد تراجع عدد العاطلين عن العمل كالعادة في شهر أغسطس/آب بنسبة قليلة في الواقع.
• Bis zum Jahr 2020 lässt der Klimaschutz eine halbe Million zusätzliche Arbeitsplätze entstehen. Auf diese Weise kann die Zahl der Arbeitslosen auf unter drei Millionen sinken. Das geht aus einer vom Bundesumweltministerium in Auftrag gegebenen Studie hervor.
  ستوفر حماية المناخ حتى عام 2020 نصف مليون فرصة عمل إضافية، وبذلك سينخفض عدد العاطلين عن العمل إلى ما دون الثلاثة ملايين، حسب ما أوردته دراسة تمت بتكليف من الوزارة الألمانية للبيئة.
• Er liest, dass seine Regierung an der Wachstumsprognose unbeirrrt festhält und dass die Zahl der Arbeitslosen in der Türkei rasant gestiegen ist.
  كما قرأ في الصحيفة أن حكومته ما زالت ثابتة على قناعتها التي لا تتزعزع بشأن النمو الاقتصادي، في حين ترتفع أعداد العاطلين عن العمل ارتفاعاً فلكياً.
• Die Zahl der Arbeitslosen und Unterbeschäftigten in Irakzählt zu den höchsten im Nahen Osten.
  وعلى نحو مماثل، لا تزال مستويات البطالة والبطالةالـمُقَنَّعة بين أعلى المستويات في الشرق الأوسط.
• Das Problem hat seinen Ursprung in der Berechnung der Arbeitslosigkeit: Die Arbeitslosenrate bei Erwachsenen wirdberechnet, indem man die Zahl der Arbeitslosen durch die Anzahlaller Arbeitskräfte dividiert.
  وتنبع المشكلة من كيفية قياس البطالة: حيث يتم حساب معدلالبطالة بين البالغين بقسمة عدد الأفراد العاطلين عن العمل على كلالأفراد الذين يشكلون قوة العمل.

Beispiele

• Im Aufmacher berichtet das Blatt heute, dass Kanzler Schröder gegenüber dem ZDF ankündigte, die Zahl der Arbeitslosen werde bis 2002 unter drei Millionen sinken., Dabei könnte es sich sogar positiv auf die Zahl der Arbeitslosen auswirken, wenn die maximale Leistung vom Arbeitsamt nicht mehr so lange gezahlt wird wie bisher., Die Zahl der Arbeitslosen fiel von 4,3 auf 3,9 Millionen., Die Zahl der Arbeitslosen fiel im Februar auf 264 100 Personen., Mit fast zwei Millionen war die Zahl der Arbeitslosen im Januar und Februar so hoch wie nie., Innerhalb eines Jahres erhöhte sich die Zahl der Arbeitslosen um 57 Prozent auf 182 090, seit 1950 das zweithöchste Ergebnis., zeit: In Deutschland ist das Wachstum niedriger als in den anderen europäischen Ländern, in diesem Winter könnte die Zahl der Arbeitslosen auf viereinhalb Millionen steigen., Das war eine Zeit soliden Wachstums, in der die Zahl der Arbeitslosen ohne Einkommen sank., Die deutsche Staatsverschuldung wird die kritische Schwelle von drei Prozent des Bruttoinlandsprodukts überschreiten, die Zahl der Arbeitslosen kann durchaus noch auf fünf Millionen anschwellen., Die Zahl der Arbeitslosen, schätzt er, werde weiter steigen.

leftNeighbours

• Die Zahl der Arbeitslosen, saisonbereinigte Zahl der Arbeitslosen, unbereinigte Zahl der Arbeitslosen, bereinigte Zahl der Arbeitslosen, durchschnittliche Zahl der Arbeitslosen, hohe Zahl der Arbeitslosen, steigende Zahl der Arbeitslosen, wachsende Zahl der Arbeitslosen, gestiegene Zahl der Arbeitslosen, sinkenden Zahl der Arbeitslosen

rightNeighbours

• Zahl der Arbeitslosen sinkt, Zahl der Arbeitslosen steigt, Zahl der Arbeitslosen sank, Zahl der Arbeitslosen stieg, Zahl der Arbeitslosen bis, Zahl der Arbeitslosen binnen, Zahl der Arbeitslosen saisonbereinigt, Zahl der Arbeitslosen werde, Zahl der Arbeitslosen verringerte, Zahl der Arbeitslosen dürfte