Textbeispiele

• Er ist ein passionierter Briefmarkensammler.
  هو مُجْمِع طوابع متحمس.
• Mein Bruder ist ein Sammler seltener Münzen.
  أخي مُجْمِع للعملات النادرة.
• Das Museum beherbergt eine umfangreiche Sammlung von Artefakten verschiedener Sammler.
  المتحف يحتوي على مجموعة واسعة من القطع الأثرية لمُجْمِعين مختلفين.
• Der Sammler betrachtete sorgfältig jedes Element seiner Sammlung.
  المُجْمِع يدرس بعناية كل عنصر في مجموعته.
• Sammler alter Bücher sind oft Bibliotheken.
  في الغالب، مُجْمِعو الكتب القديمة هم المكتبات.
• Ihr Leben wirkt, als wären sie eben erst aus dem Zeitalter der Jäger und Sammler in das der Ackerbauern getreten. Sie schöpfen Trinkwasser aus Tümpeln, sanitäre Einrichtungen gibt es nicht. Lesen oder Schreiben kann hier niemand.
  ويبدون وكأنهم خرجوا لتوهم من عصر الصيد والجمع ليدخلوا في عصر الفلاحة، يحصلون على مياه الشرب من البرك، كما لا توجد تجهيزات صحية ولا يستطيع أي شخص هناك القراءة والكتابة.
• Manch einer hegt eine rosige Vorstellung vom Leben als Jäger und Sammler im Stammesverband, das, verglichen mit demheutigen Leben, einfacher und vermeintlich beschaulicher gewesensein müsste.
  ان البعض يحملون نظرة وردية عن حياة ابسط واكثر هدوءا للقبائلالتي كانت تعيش على الصيد مقارنة بحياتنا الحالية .
• Fünfhunderttausend Jahre Erfahrung als Jäger und Sammler,verbunden mit einer billigeren und schnelleren Durchführbarkeitmolekularer Analysen durch schnellere und preiswertere Computer,gewährleisten, dass wir der Aufgabe wirtschaftlich gewachsensind.
  إن خمسمائة ألف عام من الخبرة في مجال الصيد والجمع، فضلاً عنتوفر السبل الأرخص والأسرع للتحليل الجزيئي، بما في ذلك أجهزة الحاسبالآلي الأسرع والأرخص، تجعل هذه المهمة عـملاً مـعقولاً ممكناً مـنالناحية الاقتصادية.
• Unsere Sammler- Vorfahren aßen Kohlenhydrate( Glukosepolymere), die über den glykolytischen Kanal auch zur Lebertransportiert und zur Energieverbrennung aufgespaltenwurden.
  وفي الوقت نفسه، كان أجدادنا الجامعون يأكلون النشويات(البوليمرات والجلوكوز)، والتي كانت تنقل أيضاً إلى الكبد، عن طريقمسار تحليل الدهون، ثم يتم تكسيرها لتوليد الطاقة.
• Auf diese Weise blieben auch die Lebern unserer Sammler- Vorfahren gesund.
  ولهذا ظلت أكبادهم أيضاً في تمام الصحة.
• Obwohl eine kleine Gruppe von Sammlern spekulativ in Oldtimer oder Automobilraritäten investiert, ist die Vorstellung,mit Autos zu spekulieren, im öffentlichen Bewusstsein nichtvorhanden.
  وعلى الرغم من أن مجموعة ضئيلة من هواة الجمع يستثمرون بطريقةالمضاربة في السيارات العتيقة أو النادرة، إلا أن فكرة المضاربة فيالسيارات لا تشكل جزءاً من الوعي العام.
• Wie ist diese Unterentwicklung auf derart breiter Basis zuerklären? Bis zum Ende des 19. Jahrhunderts war der größte Teil Afrikas unerforscht und von Jägern und Sammlern sowie Betreiberneiner Subsistenzlandwirtschaft bevölkert.
  تُـرى ما هي أسباب هذا التأخر الشامل؟ حتى أواخر العقد الأولمن القرن التاسع عشر كانت أغلب أفريقيا عبارة عن مناطق غير مكتشفةمأهولة بتجمعات سكانية تعيش على جمع الصيد والزراعة بغرضالتقوت.
• Typischer Fall von Sammler-Tick.
  يحب ان يجمع كل شيء بالتأكيد
• Ich sammle auch Blondinen.
  .أجمع الشّقراوات أيضاً
• Doch, ich sammle Raritäten.
  أنا جامعة للمتشردين ربما أحجز لك غرفة