-
Berlin ist mein Geburtsort.
برلين هو محل ميلادي.
-
Sie fragten nach seinem Geburtsort.
سألوا عن محل ميلاده.
-
Die Urkunde zeigt den Geburtsort meiner Mutter.
الوثيقة تظهر محل ميلاد أمي.
-
Dein Geburtsort wird auf deinem Pass vermerkt.
يتم تدوين محل ميلادك في جواز السفر.
-
Ilona ist stolz auf ihren Geburtsort.
إلونا فخورة بمحل ميلادها.
-
Als Geburtsort und Hüter der beiden heiligsten Stätten des Islam nimmt Saudi-Arabien von jeher eine gesonderte Stellung innerhalb der islamischen Welt ein.
فبحكم كون العربية السعودية مهد الإسلام ويقع فيها أقدس موقعين إسلاميين( الحرمين الشريفين) فإن لها مقاما خاصا في العالم الإسلامي.
-
Corm unterstellt dem "Westen" – darunter versteht er das, "was die Vereinigten Staaten ihrem Geburtsort Europa und der europäischen Kultur an Macht, Techniken und Ideen hinzugefügt haben" -, Weltliches und Geistliches zwar getrennt zu haben, aber dennoch mythisch-religiös geprägt geblieben zu sein.
ويتهم قرم "الغرب" – ويعني بذلك "ما قدمته الولايات المتحدة الامريكية لمهد ولادتها من قوة وتكنولوجيا وأفكار" - بأنه وبالرغم من قيامه بالفصل ما بين الدنيوي والديني، الا أنه، أي الغرب، ما زال حبيس الطابع الديني الميثولوجي.
-
Fährt man etwa in die Heimat der Alawiten, in die Küsten- und Bergregion um Latakia, führt von dort aus noch eine vierspurige Schnellstrasse ins Bergdorf Qardaha, den Geburtsort des "Großen Führers" Hafiz al-Assad. Das benachbarte Bharma aber ist schon weit unzugänglicher, obwohl gleichfalls von Alawiten besiedelt.
إذا سافر المرء إلى وطن العلويين – أي إلى ساحل مدينة اللاذقية وسلسلة الجبال المحيطة بها، فسيجد طريقاً سريعاً عريضاً يصل إلى قرية قرداحة الجبلية، مسقط رأس "الزعيم الكبير" حافظ الأسد. أما إذا واصل المر المسير ليصل إلى قرية بهارما المجاورة، فسيجد أن الطريق أصبح أكثر وعورة، رغم أن المنطقة يقطنها علويون أيضاً.
-
unter Hinweis darauf, dass die palästinensische Stadt Bethlehem der Geburtsort von Jesus Christus und eine der geschichtsträchtigsten und bedeutendsten Stätten der Welt ist,
إذ تشير إلى أن مدينة بيت لحم الفلسطينية هي مسقط رأس يسوع المسيح وأحد أهم المواقع التاريخية المرموقة على ظهر البسيطة،
-
ersucht den Ausschuss, im Benehmen mit der Regierung Angolas die Liste der Amtsträger der UNITA und ihrer erwachsenen unmittelbaren Familienangehörigen, die Reisebeschränkungen unterliegen, zu aktualisieren und zusätzliche Informationen in diese Liste aufzunehmen, einschließlich des Geburtsdatums und Geburtsorts sowie aller bekannten Adressen, und ersucht den Ausschuss ferner, sich mit den in Betracht kommenden Staaten, namentlich mit der Regierung Angolas, hinsichtlich der Möglichkeit einer Ausweitung dieser Liste ins Benehmen zu setzen und dabei die in den Ziffern 140 bis 154 des Berichts der Sachverständigengruppe enthaltenen Informationen heranzuziehen;
يطلب إلى اللجنة، أن تقوم، بالتشاور مع حكومة أنغولا، باستكمال قائمة مسؤولي يونيتا وأفراد أسرهم المباشرة الراشدين، والذين يخضعون للقيود المفروضة على السفر، وتوسيع نطاق المعلومات الواردة في تلك القائمة، بما في ذلك تاريخ ومحل الميلاد وأي عناوين معروفة، ويطلب كذلك إلى اللجنة التشاور مع الدول ذات الصلة، بما فيها حكومة أنغولا، بخصوص إمكانية توسيع تلك القائمة، بالاعتماد على المعلومات الواردة في الفقرات من 140 إلى 154 من تقرير فريق الخبراء؛
-
Berlin: Geburtsort des modernen Asiens
برلين، مسقط رأس آسيا الحديثة
-
So hat etwa Danzig – der Geburtsort der Solidaritätsbewegung – kein einziges Methadonzentrum.
على سبيل المثال، لا يوجد بمدينة جدانسك ـ مهد حركة تضامن ـمركز واحد لعلاج إدمان الأفيون بواسطة عقار الميثادون (وهو عقار مخلقشبيه بالمورفين يستخدم كعقار بديل في علاج إدمان المورفينوالهيروين).
-
Die Tatsache, dass Tawang, der Geburtsort des sechsten Dalai Lama und ein wichtiges Kloster des tibetischen Buddhismus, in Arunachal liegt, beraubt China bei seinen Versuchen, Tibet unterseine uneingeschränkte Kontrolle zu bringen, eines unverzichtbaren Aktivpostens.
والحقيقة أن وجود مسقط رأس الدلاي لاما السادس وأحد الأديرةالتبتية البوذية الكبيرة في أروناتشال يحرم الصين من أصل بالغ الأهميةفي محاولاتها الرامية إلى فرض سيطرتها الكاملة على التيبت.
-
WARWICK – Angesichts der gerade beendeten französischen Präsidentenwahl könnte man meinen, die alte Unterteilung in linksund rechts sei so aktuell wie eh und je – ganz bestimmt jedenfallsan ihrem Geburtsort.
وارويك ــ يبدو أن الانتخابات الرئاسية الفرنسية التي انتهتللتو تشير إلى أن الانقسامات القديمة بين اليسار واليمين لا تزال قويةكما كانت دوما ــ وبكل تأكيد في محل ميلادها.
-
Jeder musste an seinen Geburtsort zurückkehren um gezählt und besteuert zu werden.
.... بالعودة إلى مكان مولدة ليتم إحصائه وفرض الضرائب علية ....
-
Unten am diesigen Zwölf-Kilometer-Strand erinnert eine übermannshohe Tafel an den "Originalschauplatz von Muscle Beach - Geburtsort des Fitnessbooms im 20. Jahrhundert"., Anfang April hatten während schwerer Gefechte in Betlehem Dutzende Extremisten und mehr als hundert Zivilisten Zuflucht in der Kirche gesucht, die über dem Geburtsort Jesu stehen soll., Hier war dann der Geburtsort von Wai Keang., Der Geburtsort des spanischen Malers Francisco de Goya liegt nur 44 Kilometer von der aragonesischen Metropole Zaragoza entfernt, die sich im fruchtbaren Ebrotal ausdehnt., Genauer gesagt: dem Eisenbahndepot von Clarksdale, das ebenso wie Wilsons Geburtsort Jackson im Herzen von Mississippi liegt, jenem US-Bundesstaat, aus dem der Blues und der Jazz kommen., Die Kirche, welche Christen als der Geburtsort Jesu gilt, ist seit Tagen vom israelischen Militär umstellt., Mit 26 zog Crow von ihrem Geburtsort, einer Kleinstadt in Missouri, nach Los Angeles, um in der dortigen Musikszene Kontakte zu knüpfen., Einer der Palästinenser in der Kirche am überlieferten Geburtsort Jesu Christi berichtete gleich nach den Detonationen und Schüssen, israelische Soldaten feuerten auf die Hintertür der Basilika., Der Unternehmer, der sein Geld in der Telekommunikationsbranche verdiente, hat bislang mehr als zehn Millionen Dollar investiert, um Keiko zurück nach Island, seinen Geburtsort, zu schaffen., Nicht ganz von dieser Welt Er vergleicht - voller Ernst - seinen Geburtsort mit Jerusalem: "Das Automobil ist hier erfunden worden und das Fahrrad", sagte er in einem Interview.