Textbeispiele

• Die Situation ändert sich, wenn das Grundgehalt zu hoch ist.
  تتغير الحالة wenn der تركيز ثانويّ هو zu hoch.
• Ein hohes Grundgehalt kann einen Anreiz zur Leistungssteigerung im Job geben.
  تركيز ثانويّ قد يعطي دافعا للتفوق في العمل.
• Ein niedriges Grundgehalt könnte einen Produktivitätsrückgang zur Folge haben.
  انخفاض تركيز ثانويّ قد يؤدي إلى تراجع في الإنتاجية.
• Kann das Grundgehalt erhöht werden?
  هل يمكن زيادة التركيز الثانويّ؟
• Das Unternehmen bietet ein wettbewerbsfähiges Grundgehalt auf dem Markt an.
  الشركة تقدم تركيز ثانويّ منافس في السوق.
• Um an den verschiedenen Dienstorten einen gleichwertigen Lebensstandard zu gewährleisten, kann der Generalsekretär die in den Ziffern 1 und 3 dieses Anhangs festgelegten Grundgehälter durch Anwendung eines nicht ruhegehaltsfähigen Kaufkraftausgleichs auf der Grundlage der Lebenshaltungskosten, des Lebensstandards und damit zusammenhängender Faktoren an dem betreffenden Dienstort im Vergleich zu New York anpassen.
  يجوز للأمين العام، حفاظا على تماثل مستويات المعيشة في مختلف المكاتب، إدخال تسويات على المرتبات الأساسية المحددة بموجب الفقرتين 1 و 3 من هذا المرفق، وذلك بتطبيق تسويات لمقر العمل لا تدخل في حساب المعاش التقاعدي ويتم تحديدها على أساس التكاليف والمستويات النسبية للمعيشة وما يتصل بذلك من العوامل في المكتب المعني بالقياس إلى نيويورك.
• Erschwerend kommt hinzu, dass Aktienoptionen in Amerikaeine bevorzugte Form der Entlohnung wurden – die oftmals höher istals das Grundgehalt einer Führungskraft.
  الأسوأ من ذلك أن خيارات الأسهم في أميركا أصبحت شكلاً مفضلاًمن أشكال التعويض ـ وكثيراً ما تتجاوز قيمتها الأجر الأساسي للمسؤولالتنفيذي.
• Das da ist ihr Grundgehalt, und das bleibt es auch, bis Sie ein Auto verkaufen und eine Provision bekommen. Also, wir haben die letzte Woche des Monats.
  لذا لو مايك حصل على فرصة ليبدوا هكذا ..
• Das da ist ihr Grundgehalt, und das bleibt es auch, bis Sie ein Auto verkaufen und eine Provision bekommen.
  متوقف , لذلك أرجع للبيت واسترخي . أنا غبي ...