Textbeispiele

• Die Tomate ist eine wichtige Kulturpflanze.
  الطماطم نبات زراعي مهم.
• Die Kulturpflanze Weizen ist ein Grundnahrungsmittel.
  القمح كنبات زراعي يعتبر من الأغذية الأساسية.
• Mais ist in Amerika eine weit verbreitete Kulturpflanze.
  الذرة هي نبات زراعي مشترك في أمريكا.
• Die Kulturpflanze Kartoffel stammt ursprünglich aus Südamerika.
  البطاطا كنبات زراعي نشأ أصلاً في أمريكا الجنوبية.
• Reis ist eine sehr nahrhafte Kulturpflanze.
  الأرز نبات زراعي مغذي جدا.
• Steigende Temperaturen schaden manchen Kulturpflanzen,während andere davon profitieren.
  ولكن ارتفاع درجات الحرارة من شأنه أن يلحق الضرر ببعضالمحاصيل في حين يفيد محاصيل أخرى.
• PALO ALTO – Die Menschheit steht vor einem größer werdenden Komplex ernsthafter, eng miteinander verknüpfter Umweltprobleme,darunter viel diskutierte Herausforderungen wie der Klimawandel unddie ebenso ernsthafte oder noch ernsthaftere Bedrohung von Organismen, die unser Leben ermöglichen, indem sie entscheidende Aufgaben in unserem Ökosystem übernehmen, zum Beispiel die Bestäubung von Kulturpflanzen und die Schädlingsbekämpfung in der Landwirtschaft. Wir stehen außerdem vor zahlreichen anderen Herausforderungen: der weltweiten Verbreitung von giftigensynthetischen Chemikalien, großen Epidemien und einer dramatischen Verringerung der Qualität und der Zugänglichkeit von Bodenschätzen, Wasser und Böden.
  بالو التو- ان البشرية تواجه زيادة في المشاكل البيئيةالخطيرة والمترابطة بشكل كبير بما في ذلك التحديات التي تمت مناقشتهاعلى نطاق واسع مثل تغير المناخ وتهديد مماثل او حتى اكبر يتمثل فيبقاء الكائنات العضوية التي تدعم حياتنا عن طريق توفير خدمات حيويةبالنسبة للانظمة البيئية مثل تلقيح المحاصيل ومكافحة الحشرات فيالزراعة.نحن نواجه تهديدات اخرى عديدة ايضا مثل انتشار الكيماوياتالسامة الاصطناعية عالميا والاوبئة المنتشرة والانخفاض الدراماتيكي فينوعية الموارد المعدنية والمياه والتربة وامكانية الوصول اليها.
• Wildlebende Fledermaus-, Vogel- und Amphibienarten leistenjedes Jahr durch Schädlingskontrolle und die Befruchtung wichtiger Kulturpflanzen einen Beitrag von mehreren Milliarden Dollar zurÖkonomie der Landwirtschaft – eine kostenlose Dienstleistung, diewenig gewürdigt wird.
  إن الأنواع البرية من الخفافيش، والطيور، والحيواناتالبرمائية تضيف إلى اقتصاد العالم الزراعي مليارات الدولارات في كلعام نتيجة لقيامها بوظيفتها في التحكم في انتشار الحشرات والآفاتالضارة وتلقيح المحاصيل الرئيسية ـ وهي الخدمة المجانية التي لم نعترفإلا قليلاً بفضل هذه الكائنات في تقديمها لنا.
• Die Hungersnöte in Irland im neunzehnten und in Äthiopienim späten zwanzigsten Jahrhundert zeigen ganz eindeutig, wieanfällig biologisch eintönige Kulturpflanzen für Umweltveränderungen sind und welche dramatischen Auswirkungen diesfür die Bevölkerung haben kann.
  وإن المجاعة التي ضربت أيرلندا في القرن التاسع عشر والتيضربت أثيوبيا في أواخر القرن العشرين تشكل دليلاً واضحاً على عُرضةالمحاصيل غير المتنوعة للمخاطر المترتبة على التغيرات البيئية،والعواقب المأساوية التي قد يتحملها السكان نتيجة لهذاالضعف.
• Außerdem konnte dank der Diversifizierung der Kulturpflanzen der Bedarf an kostspieligen und umweltschädlichen Pestiziden verringert werden.
  فضلاً عن ذلك فقد أسفر تنويع المحاصيل عن الحد من الحاجة إلىالمبيدات الحشرية المكلفة والضارة بالبيئة.