Textbeispiele

• Die Polizei konnte den fliehenden Verbrecher einfangen.
  تمكنت الشرطة من القبض على المجرم الهارب. سَبَى
• Der Fotograf hat die Schönheit der Landschaft perfekt eingefangen.
  التقط المصور جمال الطبيعة بشكل مثالي. سَبَى
• Ich versuche, die besonderen Momente in meinem Leben einzufangen.
  أحاول أن ألتقط اللحظات الخاصة في حياتي. سَبَى
• Der Künstler hat die Essenz der Figur in seinem Kunstwerk eingefangen.
  الفنان القت الجوهر في تمثيله للشخصية في عمله الفني. سَبَى
• Der Wissenschaftler hat die Daten erfolgreich eingefangen und analysiert.
  تمكن العالم من التقاط البيانات بنجاح وتحليلها. سَبَى
• Um ähnlich wie das Chlorophyll in der der natürlichen Photosynthese Licht absorbieren zu können, werden auch inkünstlichen Systemen passende Materialien zum Einfangen und Umwandeln von Sonnenlicht benötigt.
  فكما يعمل الكلوروفيل على امتصاص الضوء في عملية التمثيلالضوئي الطبيعية، فإن المواد المناسبة مطلوبة لاحتجاز وتحويل ضوءالشمس في الأنظمة الاصطناعية.
• Die umweltfreundliche Verwendung fossiler Brennstoffe inder Zukunft wird das Einfangen des Kohlendioxids im Kraftwerkverlangen, bevor es in der Atmosphäre freigesetzt wird, und seineanschließende Entsorgung durch Vergraben in der Erde.
  كما ينبغي أن يتضمن الأسلوب السليم بيئياً لاستخدام الوقودالحفري في المستقبل، ابتكار وسيلة لاحتجاز ثاني أكسيد الكربون فيالمنشآت الصناعية قبل أن ينبعث إلى الغلاف الجوي، ثم يتم التخلص منهبعد ذلك بدفنه في الأرض بشكل أو آخر.
• Politisierung ist das notwendige Gegenmittel gegen die Tendenz der Technokraten, sich von Banken einfangen zulassen.
  والواقع أن التسييس يشكل الترياق الضروري لميل التكنوقراطيينإلى الوقوع تحت أسر البنوك.
• Ich werde sie einfangen und in Käfigen zur Schau stellen.
  سوف اقوم باسرهم و اضعهم فى اقفاص و اعرضهم فى جميع انحاء بلاد فارس-
• Er könnte sich ja eine Kugel einfangen.
  ربما تصيبه رصاصة
• Fürs Einfangen müssen wir vier Riesen berechnen, -
  للفَخِ. . . نحن سَيكونُ عِنْدَنا لسُؤالك ل4,000$.
• Na ja, jetzt ist mir klar... ...dass er mich einfangen wollte für eine Rolle, die er zu besetzen hatte.
  على أية حال , أدركت الآن أنه كان يرمي شباكه حولي لقد كان يقيسني من أجل الدور الذي يريد تمثيله
• Für das Einfangen von bösen, miesen Mördern sind du und ich... vielleicht nicht gerade optimal ausgestattet, glaube ich.
  لا اعتقد أن ملاحقة القتلة الحثالة هو شيء نحن أفضل مؤهلين فى العالم لفعله
• Nein! Wir müssen es einfangen!
  علينا أن نحاصره أولاً
• Habe ich das richtig verstanden? Haben die dich extra aufgetaut, damit du mich armen Arsch einfängst?
  دعنى أستوضح هذا الأمر، أذوبك من الثلج كى تقبض على؟