Textbeispiele

• Dieser Alarm war ein Fehlalarm, es gibt keine Gefahr.
  كان هذا الإنذار إنذارًا كاذبًا ، لا يوجد خطر.
• Können Sie bitte bestätigen, ob es sich um einen Fehlalarm handelt?
  هل يمكنك تأكيد ما إذا كان هذا إنذار كاذب؟
• Aufgrund eines Fehlalarms wurden die Feuerwehrkräfte unnötigerweise mobilisiert.
  بسبب إنذار كاذب، تم تجنيد قوات الإطفاء دون ضرورة.
• Es gab in der Vergangenheit mehrere Fehlalarme in diesem Gebäude.
  حدثت في الماضي العديد من الإنذارات الكاذبة في هذا المبنى.
• Ein Fehlalarm kann Menschen in unnötige Angst versetzen.
  يمكن أن يثير الإنذار الكاذب الخوف غير اللازم في الناس.
• Wiederholte Fehlalarme oder, schlimmer noch, eine selektive Berichterstattung könnten jedoch der Glaubwürdigkeit der Organisation ebenfalls schaden.
  غير أن تكرُّر إصدار الإنذارات الكاذبة أو الإبلاغ بشكل انتقائي، وهو الأسوأ، أمر قد يضرّ هو الآخر بمصداقية المنظمة.
• Das Zeitalter des „ Anthropozän“, in dem die größtenglobalen Bedrohungen vom Menschen ausgehen und nicht von der Natur,ist vor allem durch das massive Aufgebot von Atomwaffen risikoreichgeworden. Während des Kalten Krieges hat es bei beiden Supermächtenimmer wieder Fehlalarme und Fehleinschätzungen gegeben, von denenmehrere ein ernstes Risiko darstellten, eine weltweite nukleare Katastrophe auszulösen.
  ان حقبة " الانثروبوسين" وهي حقبة تأتي التهديدات الدوليةالرئيسة فيها من البشر وليس من الطبيعة قد اصبحت تنطوي على المخاطرةبشكل خاص مع الانتشار السريع للاسلحة النووية الحرارية علما انه طيلةالحرب الباردة كان الانذار الخاطىء والخطأ في الحسابات من قبل القوتينالعظمتين حدث اعتيادي ولقد شكلت بعضا منها مخاطر حقيقية كان يمكن انتؤدي الى حرب نووية.
• Tatsächlich ist die Skepsis gegenüber der Erderwärmungnicht gesunken, sondern gestiegen, nachdem die Fehlalarme zunehmendschriller wurden.
  والواقع أن الشكوك حول حقيقة الانحباس الحراري العالميارتفعت، ولم تنخفض، منذ أصبحت الإنذارات الكاذبة صارخة على نحومتزايد.
• - Fehlalarm.
  انظار خاطىء
• Nur das Übliche. Drogenabhängige, Angeschossene, Fehlalarm.
  أي حقوق شرعية أحتاج لمعرفتها؟
• Nur das Übliche. Drogenabhängige, Angeschossene, Fehlalarm.
  و هذه تقول أنني أعلمتك بحقوق الشرعية
• Nochmal. Was ist los? Das ist nur ein Fehlalarm.
  سأطلب من الممرضة أن تحضر قائمة لنستطيع إقامة نزهة في السرير
• Nein. Sie ist zu klein. Fehlalarm.
  لا,,إنه صغير جدا..كان انذار كاذب
• Springer nahm lieber in Kauf, dass die Bomben Arbeiter verletzen, als ein paar Stunden Arbeitszeit, also Profit, durch Fehlalarm zu verlieren.
  و(سبرينجر) جازفت بالمخاطرة في أن هذا التهديد فعلي بدلا من أن تخلي المبني من عامليها من أجل تحقيق الأرباح
• Es gibt offensichtlich eine Panne in der Matrix. - Also sind das alles Fehlalarme.
  فيوجد خلل في المنظومة .بشكل جلي