Textbeispiele

• Er identifiziert sich als atheistisch.
  يعتبر نفسه مُلْحِدٌ.
• Obwohl ihre Familie muslimisch ist, ist sie doch atheistisch.
  رغم كون عائلتها مسلمة، إلا أنها مُلْحِدٌ.
• Es ist nicht ungewöhnlich, in einer modernen Gesellschaft atheistisch zu sein.
  ليس من غير العادي أن تكون مُلْحِدٌ في المجتمع الحديث.
• Seine atheistischen Überzeugungen führten zu intensiven Diskussionen.
  أدت معتقداته الملحدة إلى نقاشات مكثفة.
• Sie respektiert alle Religionen, obwohl sie atheistisch ist.
  تحترم كل الديانات، على الرغم من كونها مُلْحِدٌ.
• Und wir hoffen auch, dass in der muslimischen Welt erkannt wird, wie sehr wir unter dem autoritären, atheistischen Regime in China zu leiden haben.
  ونأمل أيضًا في أن يتعرَّف العالم الإسلامي على حجم المعاناة التي نعانيها في ظلِّ النظام الاستبدادي الملحد في الصين؛
• Das heißt aber eben nicht, dass die Türkei atheistisch oder christlich werden muss.
  غير أنَّ هذا لا يعني إذن أنَّ تركيا سوف تصبح ملحدة أو مسيحية.
• Nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion machte die atheistische Ideologie Platz für die neue Allianz des russischen Staates und für die orthodoxe Kirche.
  وبعد انهيار الاتحاد السوفيتي حل محل أيديولوجية الإلحاد تحالف جديد بين الدولة الروسية والكنيسة الأرثوذكسية.
• Unter dem atheistischen, sowjetischen Regime stand für sie die gesamtkaukasische Identität im Vordergrund.
  فبناء على المعطيات الإلحادية التي كانت قائمة إبان النظام السوفيتي تعاملوا مع هوية نابعة من وحدة القوقاز.
• Seit 1992 gehört er zum Friedensblock Gush Shalom. Dabei versucht er, seine eigene Identität als (mittlerweile atheistischer) Jude abzusetzen gegen den Zionismus, der für ihn eine kolonialistische Ideologie ist.
  وينتمي فارشافسكي منذ عام 1992 إلى كتلة السلام Gush Shalom . ويحاول بهذا خلع هويته اليهودية (صار في هذه الأثناء ملحد ) كفعل مناهض للصهيونية، التي يعتبرها أيديولوجية استعمارية.
• Die Religion ist eine tiefe und einflussreiche Basis der Solidarität, sie zu marginalisieren wäre ein großer Fehler, genausowie es ein großer Fehler wäre, atheistische Philosophien zumarginalisieren.
  إن الأديان توفر قاعدة قوية وعميقة للتضامن، وتهميش الأديانخطأ فادح، تماماً كما قد يشكل تهميش الفلسفات غير الدينية خطأًكبيرا.
• ALBERTA – Vor dem Anbruch des zwanzigsten Jahrhunderts war Papst Leo XIII. sehr betrübt über die Wahlmöglichkeit der Menschheit zwischen atheistischem Sozialismus und käuflichem Liberalismus, und er beauftragte katholische Intellektuelle, einebessere Lösung zu finden.
  ألبرتا ــ مع اقتراب القرن العشرين، قرر البابا لاوون الثالثعشر، الذي كان حزيناً إزاء اختيار الإنسانية بين الاشتراكية الملحدةوالليبرالية الفاسدة، تكليف المثقفين والمفكرين الكاثوليك بابتكار حلأفضل.
• Die atheistische Haushälterin ohne Geschichte ... ... war todkrank und die Morphine zeigten keine Wirkung mehr.
  مدبرة المنزل الملحدة بدون قصّة كَانَت مصابة بمرض عُضالَ والمورفين لم يعد يؤثر فيها.