Textbeispiele

• Er hat sich entschieden, Jura zu studieren.
  اختار أن يدرس القانون.
• Sie hat ihren Ehemann sorgfältig ausgewählt.
  اختارت زوجها بعناية.
• Ich habe diese Stadt als meinen Wohnort gewählt.
  اخترت هذه المدينة لأعيش فيها.
• Die Jury hat den Sieger ausgewählt.
  اختارت اللجنة الفائز.
• Wir müssen den richtigen Weg wählen.
  يجب علينا اختيار الطريق الصحيح.
• Wenn ihr nicht auszieht , wird Er euch mit schmerzlicher Strafe bestrafen und wird an eurer Stelle ein anderes Volk erwählen , und ihr werdet Ihm gewiß keinen Schaden zufügen . Und Allah hat Macht über alle Dinge .
  « إلاّ » بإدغام لا في نون إن الشرطية في الموضعين « تنفروا » تخرجوا مع النبي صلى الله عليه وسلم للجهاد « يعذبكم عذابا أليما » مؤلماً « ويستبدل قوما غيركم » أي يأت بهم بدلكم « ولا تضروه » أي الله أو النبيَّ صلى الله عليه وسلم « شيئا » بترك نصره فإن الله ناصر دينه « والله على كل شيء قدير » ومنه نصر دينه ونبيه .
• Und so wird dein Herr dich erwählen und dich die Deutung der Träume lehren und Seine Huld an dir und an dem Geschlecht Jakobs vollenden , so wie Er sie zuvor an zweien deiner Vorväter vollendete , an Abraham und Isaak . Wahrlich , dein Herr ist Allwissend , Allweise . "
  « وكذلك » كما رأيت « يجتبيك » يختارك « ربك ويعلمك من تأويل الأحاديث » تعبير الرؤيا « ويتم نعمته عليك » بالنبوة « وعلى آل يعقوب » أولاده « كما أتمها » بالنبوة « على أبويك من قبل إبراهيم وإسحاق إن ربك عليم » بخلقه « حكيم » في صنعه بهم .
• Und so wird dein Herr dich erwählen und dich etwas von der Deutung der Geschichten lehren und Seine Gunst an dir und an der Sippe Ya'qubs vollenden , wie Er sie zuvor an deinen beiden Vätern Ibrahim und lshaq vollendet hat . Gewiß , dein Herr ist Allwissend und Allweise . "
  « وكذلك » كما رأيت « يجتبيك » يختارك « ربك ويعلمك من تأويل الأحاديث » تعبير الرؤيا « ويتم نعمته عليك » بالنبوة « وعلى آل يعقوب » أولاده « كما أتمها » بالنبوة « على أبويك من قبل إبراهيم وإسحاق إن ربك عليم » بخلقه « حكيم » في صنعه بهم .
• Und so wird dein Herr dich erwählen und dich etwas von der Deutung der Geschichten lehren und seine Gnade an dir und an der Sippe Jakobs vollenden , wie Er sie vorher an seinen beiden Vätern Abraham und Isaak vollendet hat . Dein Herr weiß Bescheid und ist weise . »
  « وكذلك » كما رأيت « يجتبيك » يختارك « ربك ويعلمك من تأويل الأحاديث » تعبير الرؤيا « ويتم نعمته عليك » بالنبوة « وعلى آل يعقوب » أولاده « كما أتمها » بالنبوة « على أبويك من قبل إبراهيم وإسحاق إن ربك عليم » بخلقه « حكيم » في صنعه بهم .
• Wenn ihr nicht auszieht , wird Er euch mit schmerzlicher Strafe bestrafen und wird an eurer Stelle ein anderes Volk erwählen , und ihr werdet Ihm gewiß keinen Schaden zufügen . Und Allah hat Macht über alle Dinge .
  إن لا تنفروا أيها المؤمنون إلى قتال عدوكم ينزلِ الله عقوبته بكم ، ويأت بقوم آخرين ينفرون إذ ا استُنْفروا ، ويطيعون الله ورسوله ، ولن تضروا الله شيئًا بتولِّيكم عن الجهاد ، فهو الغني عنكم وأنتم الفقراء إليه . وما يريده الله يكون لا محالة . والله على كل شيء قدير من نصر دينه ونبيه دونكم .
• Und so wird dein Herr dich erwählen und dich die Deutung der Träume lehren und Seine Huld an dir und an dem Geschlecht Jakobs vollenden , so wie Er sie zuvor an zweien deiner Vorväter vollendete , an Abraham und Isaak . Wahrlich , dein Herr ist Allwissend , Allweise . "
  وكما أراك ربك هذه الرؤيا فكذلك يصطفيك ويعلمك تفسير ما يراه الناس في منامهم من الرؤى مما تؤول إليه واقعًا ، ويتم نعمته عليك وعلى آل يعقوب بالنبوة والرسالة ، كما أتمها من قبل على أبويك إبراهيم وإسحاق بالنبوة والرسالة . إن ربك عليم بمن يصطفيه من عباده ، حكيم في تدبير أمور خلقه .
• Und so wird dein Herr dich erwählen und dich etwas von der Deutung der Geschichten lehren und Seine Gunst an dir und an der Sippe Ya'qubs vollenden , wie Er sie zuvor an deinen beiden Vätern Ibrahim und lshaq vollendet hat . Gewiß , dein Herr ist Allwissend und Allweise . "
  وكما أراك ربك هذه الرؤيا فكذلك يصطفيك ويعلمك تفسير ما يراه الناس في منامهم من الرؤى مما تؤول إليه واقعًا ، ويتم نعمته عليك وعلى آل يعقوب بالنبوة والرسالة ، كما أتمها من قبل على أبويك إبراهيم وإسحاق بالنبوة والرسالة . إن ربك عليم بمن يصطفيه من عباده ، حكيم في تدبير أمور خلقه .
• Und so wird dein Herr dich erwählen und dich etwas von der Deutung der Geschichten lehren und seine Gnade an dir und an der Sippe Jakobs vollenden , wie Er sie vorher an seinen beiden Vätern Abraham und Isaak vollendet hat . Dein Herr weiß Bescheid und ist weise . »
  وكما أراك ربك هذه الرؤيا فكذلك يصطفيك ويعلمك تفسير ما يراه الناس في منامهم من الرؤى مما تؤول إليه واقعًا ، ويتم نعمته عليك وعلى آل يعقوب بالنبوة والرسالة ، كما أتمها من قبل على أبويك إبراهيم وإسحاق بالنبوة والرسالة . إن ربك عليم بمن يصطفيه من عباده ، حكيم في تدبير أمور خلقه .
• Wenn es unter seinen Sklavinnen eine gab, die ihm sehr gefiel, konnte er sie erwählen und sie zu sich nehmen.
  .... إذا كان بين جوارية .... ... فتاة تملئ عينية ... كان بأمكانه أختيارها ... ... عن البقية
• Bleib du ruhig ewig hier, doch Selbstmord kann man nicht für andere erwählen.
  إذا كنت قررت الخلود فى هذا المكان يا آرثر فليكن إذا لكن إختيارك الإنتحار للآخرين