-
Mein Bildungsstand erlaubt es mir, diese Arbeit auszuführen.
يسمح لي مستواي التعليمي بتنفيذ هذا العمل.
-
Ihr Bildungsstand ist beeindruckend.
مستوى تعليمك مدهش.
-
Der Bildungsstand in dieser Region muss verbessert werden.
يجب تحسين المستوى التعليمي في هذه المنطقة.
-
Der Bildungsstand der Bevölkerung hat sich in den letzten Jahren erheblich verbessert.
تحسن مستوى التعليم للسكان بشكل كبير في السنوات الأخيرة.
-
Ein hoher Bildungsstand ist für diesen Job erforderlich.
الوظيفة تتطلب مستوى تعليمي مرتفع.
-
Der Ausbau der Wissensgesellschaft erfordert auch und vor allem eine breite Beteiligung der Bevölkerung. Ziel ist ein möglichst hoher Bildungsstand der Bevölkerung.
إن النهوض بمجتمع المعرفة يتطلب أولاً وقبل كل شيء مشاركة فئات عريضة من السكان كي يتسنى بلوغهم أعلى مستوىً تعليمي ممكن.
-
Die Befragten beider Universitäten – wie eine Mehrzahl der Menschen der arabischen Gesellschaft – sind der Meinung, dass Englisch ein besseres Bildungsniveau biete. Der Bildungsstand der syrischen Schüler sei niedrig, weil sie auf Arabisch lernten.
يعتقد أفراد العينة من الطلاب في الجامعتين - مثل الكثير من أفراد المجتمع- أن من يدرس باللغة الإنجليزية مستواه أفضل ممن يدرس باللغة العربية. ويعتقدون أن الطلاب السوريين أقل مستوى لأنهم يدرسون باللغة العربية.
-
In der Entwicklung von Staaten besteht eine enge Beziehung zwischen wirtschaftlichem Fortschritt, Bildungsstand, dem Wachstum der Mittelschichten und den Chancen zur Verankerung von Pluralismus und demokratischen Prozessen.
فيما يخص تطور الدول هناك علاقة وثيقة بين التقدم الاقتصادي ودرجة التعليم ونمو الطبقة الوسطى من ناحية، وبين فرص رسوخ التعددية والعملية الديمقراطية من ناحية أخرى.
-
Aber in Wirklichkeit gehörten irakische Frauen bis vor ein paar Jahren sehr klar in den "öffentlichen Bereich". Trotz der allgemeinen politischen Repression durch das Baath-Regime von Saddam Hussein hatten sie mit den höchsten Bildungsstand in der ganzen Region.
لكنّ المرأة العراقيّة كانت في الحقيقة وإلى حدّ قريب ( قبل بضعة سنوات) جزءً نشطًا في "الحياة العموميّة" للمجتمع. وبالرغم من السياسة القمعيّة الشاملة لنظام صدّام حسين البعثي فقد استطعن الحصول على أرقى مستوى تعليمي في المنطقة بأكملها.
-
Junge Menschen mit niedrigem Bildungsstand und geringen Beschäftigungschancen sind oftmals die Hauptanwärter für eine Rekrutierung durch Konfliktparteien.
يوفر الأشخاص ذوو التعليم المحدود والذين لا تتوفر لهم فرص كبيرة للعمل أرضية خصبة للتجنيد على يد أطراف الصراع.
-
Sie fanden Folgendes heraus: Wenn man Bildungsstand und Fertigkeiten berücksichtigt, waren Finanzjobs bis zur Großen Depression in den 30er Jahren hoch bezahlt, höher als es die Qualität der Beschäftigten nahelegen würde.
لقد توصلا إلى أننا إذا ما راقبنا التحصيل التعليميوالمهارات، فإن الوظائف المالية كانت عالية الأجور إلى أن اندلعت أزمةالكساد الأعظم في ثلاثينيات القرن العشرين، وقد يعني هذا ضمناً أن تلكالأجور كانت أعلى من مؤهلات الأشخاص الذين شغلوا هذهالوظائف.
-
Von der nachfolgenden Debatte wird es abhängen, ob sich die USA hin zu einem starken, gerechten und nachhaltigen Wachstum und Arbeitsmarkt bewegen, und wie die Lasten eines solchen Kurses unter Amerikanern unterschiedlichen Alters, Bildungsstands, Einkommensund Wohlstands verteilt werden.
وسوف تحدد المناقشة اللاحقة إلى حد كبير ما إذا كانت الولاياتالمتحدة الآن تسعى إلى التحول نحو نمط قوي وشامل ومستدام للنمو وتشغيلالعمالة أم لا، وكيف سيتم تقاسم العبء المترتب على الانتقال إلى مثلهذا المسار بين الأميركيين من مختلف الأعمار، ومستويات التعليموالدخول والثروات.
-
Er ist Jahre hinter dem medizinischen Bildungsstand.
إنه متأخر بسنوات .عن منحنى التعليم الطبي
-
Hey, Moment mal! Wie komme ich überhaupt dazu, umsonst Ihren lausigen Bildungsstand zu heben?, Was aber den Bildungserfolg der Jugendlichen gravierend beeinflusst, ist der Bildungsstand ihrer Eltern und ob sie in der ersten Generation in Deutschland leben., Zurzeit erhebt die Vereinigung der Vertragsfußballspieler VdV, die Interessenvertretung der Profis, den Bildungsstand ihrer Klientel., Oder soll es etwa Zufall sein, dass die verheerende Pisa-Studie zum Bildungsstand deutscher Schüler und der Absturz an den Börsen parallel stattfanden?, Eine Variante: In allen Ausbildungssparten der 32 Teilnehmer-Staaten soll stichprobenartig der gesamte Bildungsstand der 16-bis 32-Jährigen untersucht werden., Das würde einen hohen Bildungsstand zur Folge haben., Die Erde ist fruchtbar, der Bildungsstand war hoch, die Frauen gehen weiter unverschleiert auf die Straße., "Die Freiheit des Staatsbürgers hängt in der heutigen Welt von seinem Bildungsstand ab., Und die Voraussetzungen sind da: Wir haben in der EU den relativ höchsten Bildungsstand in der Triade., Alter, Freizeitgestaltung, Bildungsstand, Wohnsituation, Umgang mit Drogen, juristische und psychiatrische Vorgeschichte - all diese Merkmale des Mörders glaubt er erschließen zu können.