-
Die Freien Ägypter sind eine liberale politische Partei in Ägypten.
حزب المصريين الأحرار هو حزب سياسي ليبرالي في مصر.
-
Die Freien Ägypter wurden 2011 nach der Revolution gegründet.
حزب المصريين الأحرار أُسس عام 2011 بعد الثورة.
-
Die Freien Ägypter setzen sich für Demokratie und Menschenrechte ein.
حزب المصريين الأحرار يدافع عن الديمقراطية وحقوق الإنسان.
-
Die Freien Ägypter fordern faire und transparente Wahlen.
حزب المصريين الأحرار دعا إلى إجراء انتخابات نزيهة وشفافة.
-
Die Führung der Freien Ägypter fördert den demokratischen Wandel.
القيادة في حزب المصريين الأحرار تشجع على التحول الديمقراطي.
-
Parallel dazu begab sich der französische Staatspräsident Sarkozy auf den Weg nach Damaskus und Ägypten, frei nach dem Motto: "L`Europe, c`est moi!". Dann Tony Blair, der im Namen des Nahost-Quartetts durch die Region tourte, nicht zuletzt der deutsche Außenminister Frank-Walter Steinmeier. Bewirkt haben sie allesamt nichts.
وبالتوازي مع ذلك مضى الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي إلى دمشق ومصر وثم توني بلير الذي قام بجولة في المنطقة باسم اللجنة الرباعية للسلام في الشرق الأوسط، وأخيرًا وليس آخرًا وزير الخارجية الألماني فرانك فالتر شتاينمايَر. ولم يؤثِّروا جميعهم في أي شيء.
-
Nicht nur innerhalb Ägyptens provozierte diese überraschende Bekanntgabe Verwunderung und Hoffnung. Auch internationale Akteure interpretierten diesen Schritt als Meilenstein in Richtung freier, demokratischer Wahlen. In Ägypten hat sich die erste Aufregung inzwischen gelegt.
ولم يحرك هذا الإعلان المفاجئ الدهشة والأمل فقط داخل مصر، بل إن رجال السياسية في العالم اعتبروا هذا الخطوة بداية مرحلة جديدة في اتجاه انتخابات ديموقراطية حرة.
-
In diesem Fall würden Ägyptens erste freie und faire Wahlenzu einer verfassungsgebenden Versammlung führen, die der Regierungund auch den Bemühungen zur Änderung oder Neuabfassung der Verfassung unmittelbar eine demokratische Grundlage böten.
وفي هذه الحالة، فإن أول انتخابات حرة نزيهة تجرى في مصر منشأنها أن تسفر عن إنشاء جمعية تأسيسية تعمل بشكل مباشر على توفيرالقاعدة الديمقراطية التي تستند إليها الحكومة، فضلاً عن الجهودالرامية إلى تعديل أو إعادة كتابة الدستور.