Textbeispiele

• Ich habe gestern eine interessante Fernsehdiskussion gesehen.
  رأيت نقاشًا تلفزيونيًا مثيرًا للاهتمام البارحة.
• Die Fernsehdiskussion fokussierte sich auf die aktuellen politischen Ereignisse.
  ركز النقاش التلفزيوني على الأحداث السياسية الحالية.
• Vertreter verschiedener Parteien nehmen an der Fernsehdiskussion teil.
  يشارك ممثلون عن أحزاب مختلفة في النقاش التلفزيوني.
• Die Fernsehdiskussion wird größtenteils zu einem Streit.
  يصبح النقاش التلفزيوني في الغالب نزاعًا.
• Ich freue mich auf die Fernsehdiskussion heute Abend.
  أتطلع إلى النقاش التلفزيوني هذا المساء.
• Im letzten Herbst entspann sich eine rege öffentliche Diskussion, nachdem einer der ehemaligen Mujahedin, ein als Abu Hamza auftretender syrisch-bosnischer Doppelbürger, in einer Fernsehdiskussion den von den Bosnjaken (bosnischen Muslimen) praktizierten Glauben als kommunistischen Islam bezeichnet hatte.
  وخلال خريف السنة الماضية ارتفع جدال عمومي حاد على إثر تصريح لمجاهد سابق يدعى أبو حمزة ويعتبر ممثلا للمواطنين الذين يحملون الجنسية المزدوجة البوسنية السورية قد نعت فيه خلال نقاش تلفزي طريقة البوسنيين المسلمين في آداء فرائضهم الدينية بالإسلام الشيوعي.
• Bei Fernsehdiskussionen und auf Wahlkampftour überstrahltihr Parteichef seine Kollegen von den Konservativen und der Labour- Party.
  فقد كان زعيمهم أكثر تألقاً من نظيريه زعيم حزب العمال وزعيمحزب المحافظين في المناظرات التلفزيونية.
• In der ersten britischen Fernsehdiskussion der Spitzenkandidaten stahl der junge Liberaldemokrat Nick Cleggmit seiner Frische und Geradlinigkeit allen die Show.
  وفي أول مناظرة تلفزيونية "رئاسية" في تاريخ بريطانيا سرق نِككلوج الشاب الأضواء لصالح الديمقراطيين الليبراليين بسبب نضارتهوصراحته.
• Überdies stellten sich die Präsidentschaftskandidaten zwei Fernsehdiskussionen und hielten jeweils zwei Fernsehansprachen. Diese politische Offenheit ist in Taiwan ein völliges Novum und inder chinesischen Politikwelt einzigartig.
  وعلاوة على ذلك، تلاقى مرشحا الرئاسة، لمرتين، في مناظرتينمتلفزتين، وقدما في مناسبة أخرى خطبتين متلفزتين، الأمر الذي يشكلانفتاحاً سياسياً جديداً على تايوان، وفريداً من نوعه في العالمالصيني.
• Unterdessen kam das vordringlichste Thema und gravierendste Problem unseres Planeten, der Klimawandel, in drei Fernsehduellen der Präsidentschaftskandidaten und einer Fernsehdiskussion der Vizepräsidentschaftskandidaten nicht eineinziges Mal vor.
  ومن ناحية أخرى، على مدى ثلاث مناظرات رئاسية متلفزة ومناظرةأخرى بين المرشحين لمنصب نائب الرئيس، لم تُذكَر ولو مرة واحدة قضيةتغير المناخ، رغم كونها القضية الأساسية في عصرنا والمشكلة الأخطر علىالإطلاق التي تواجه كوكبنا.