Textbeispiele

• Er wurde vor Scham rot.
  احمر وجهه من الخجل.
• Jedes Mal, wenn sie seinen Namen erwähnte, wurde er rot.
  كلما ذكرت اسمه، كان يستحي.
• Sie wurde rot, als sie versehentlich seine Hand berührte.
  أصبحت وجنتاها حمراء عندما لمست يده بالخطأ.
• Wenn er nervös ist, wird sein Gesicht rot.
  عندما يكون عصبياً، يستحي.
• Sie wird immer rot, wenn sie vor einer Menschenmenge sprechen muss.
  تحمر وجنتاها دائمًا عندما تضطر إلى التحدث أمام الجمهور.
• Mit unterirdischer Polemik soll die Mutlosigkeit verdeckt werden, die Rot-Grün und Union gleichermaßen erfasst hat.
  وبخطابيات غير عادية يحاولان إخفاء النقص في الشجاعة الذي يلف الاشتراكيين والخضر والاتحاد المسيحي على السواء.
• Es gibt also Bedenken, dass einige Vertreter derkambodschanischen Regierung - von denen einige einst in Dienstender Roten Khmer standen - versuchen werden, die Gerichtsverfahrenfür politische Zwecke zu missbrauchen.
  وعلى هذا، فهناك من الأسباب ما يدعو إلى القلق والتخوف منمحاولة استغلال المحاكمات لغايات سياسية من قِبَل بعض أعضاء الحكومةالكمبودية والتي تتضمن أشخاصاً خدموا ذات يوم تحت حكم الخمير الـحُمر.
• Unter der Führung von David Cameron hört die neuerlicherstarkte Conservative Party auf verschiedene Denker, die als „red Tories“ – rote Konservative bezeichnet werden und die Partei dazudrängen, sich vom Thatcherismus zu verabschieden und sich der Zivilgesellschaft, den lokalen Gemeinden, der Familie und nichtzuletzt der Religion als wichtiger Kraft zur Förderung vonverantwortungsvollem Sozialverhalten zuzuwenden.
  فتحت زعامة ديفيد كاميرون ، بدأ حزب المحافظين الذي استعادنشاطه من جديد في الإنصات إلى عدد من المفكرين الذين أطلق عليهم وصف"المحافظين الـحُمر"، الذين يحثون الحزب على التخلي عن الثاتشريةوتبني المجتمع المدني، والمجتمع المحلي، والأسرة، والدين، كقوة لدعمالسلوك الاجتماعي المسؤول.
• Seit Mbekis Amtsenthebung im September hat die neuesüdafrikanische Regierung von Kgalema Motlanthe schnell gehandelt,um wirksame Maßnahmen gegen AIDS zu ergreifen. Mbekis Gesundheitsminister, der bekanntermaßen behauptete, AIDS könnedurch die Verwendung von Knoblauch, Zitronensaft und Rote Beetegeheilt werden, wurde sofort gefeuert.
  منذ الإطاحة بالرئيس مبيكي في سبتمبر/أيلول، سارعت حكومةكاليما موتلانث الجديدة في جنوب أفريقيا إلى اتخاذ تدابير فعّالة فيمكافحة مرض الإيدز، وأقالت على الفور وزير صحة حكومة مبيكي ، الذي زعمأن الإيدز يمكن علاجه باستخدام الثوم وعصير الليمون وجذورالشمندر.
• Du brauchst nicht rot werden, Fred. Du hast nichts gesagt. Ich war's.
  توقف عن الخجل ، (فريد)، أنت لم تقول ذلك ، أنا من قال ذلك.
• Sally, Schatz, bitte hör auf- ich werde rot!
  (سالي) ، عزيزي ، أرجوك توقف. أنا جعلتني أخجل!
• Nicht rot werden, Roy.
  لاتكن خجولا روي
• Sie werden rot wie dieser Apfel. - Kommen Sie mit.
  هيا تعالى معي - لا ، لا من فضلك
• Ich glaube, Sie werden rot, großer Künstler.
  أعتقد بأنك تخجل سيدي الفنان الكبير
• (Rose) Ich kann mir nicht vorstellen, daß ein Monsieur Monet rot werden würde!
  لا أستطيع تخيل خجل السيد مونيه