Textbeispiele

• Ich spiele gerne auf dem Fußballfeld.
  أحب اللعب في ملعب كرة القدم.
• Das Fußballfeld ist in einem schlechten Zustand.
  ملعب كرة القدم في حالة سيئة.
• Wir treffen uns morgen auf dem Fußballfeld.
  سنلتقي غدا في ملعب كرة القدم.
• Das Fußballfeld ist wegen Renovierungsarbeiten geschlossen.
  ملعب كرة القدم مغلق بسبب أعمال التجديد.
• Er ist der beste Spieler auf dem Fußballfeld.
  هو أفضل لاعب في ملعب كرة القدم.
• Ganz ähnlich beruht auch die fehlende Abwehr gegen Kurzstreckenraketen mit kleinen Sprengköpfen schlicht auf gesundem Menschenverstand. Diese sind einfach nicht schlagkräftig genug, umdie Ausgabe von Milliarden von Dollar für Laserwaffensysteme mitder Größe von Fußballfeldern zu rechtfertigen.
  وعلى نحو مماثل، سنجد أن الافتقار إلى الدفاعات ضد الصواريخقصيرة المدى ذات الرؤوس الحربية الصغيرة أمر وارد ومنطقي، فهي ليست منالقوة إلى الحد الذي يبرر إنفاق آلاف الملايين من الدولارات لإنشاءأنظمة الليزر الدفاعية التي يبلغ حجم الواحد منها مساحة ملعب كرةالقدم.
• Die Gene des Krieges finden ihren Ausdruck heute auf dem Fußballfeld; der Wettstreit um Land ist durch jenen um Medaillenund Titel ersetzt worden.
  وباتت جينات الحرب تعبر عن نفسها الآن في ملاعب كرة القدم؛وحل التنافس على الفوز بالميداليات والألقاب محل التنافس على الفوزبالأرض.
• Etwa ein Fußballfeld weit entfernt zeichnete sich unter dem Boden sanft der Hügel des Hitlerbunkers ab.
  وكانت رابية مخبأهتلر منحنية برفق تحت الأرض على بُعد طولملعب كرة قدم أو نحو ذلك.
• Schließlich setzt die US National Basketball Associationdrei Schiedsrichter auf einer Spielfläche ein, die nur ein Neuntelder Größe eines Fußballfelds misst.
  ومن المعروف أن اتحاد كرة السلة الوطني الأميركي يوظف ثلاثةحكام على أرض ملعب تبلغ مساحته واحد على تسعة من مساحة ملعب كرةالقدم.
• Die Feindseligkeit auf dem Fußballfeld spiegelt lediglichdie bestehenden angespannten Beziehungen zwischen den beiden Ländern wider, auf denen das Gewicht der schmerzlichen Geschichtelastet.
  ذلك أن مظاهر العداء التي تتجلى في ملعب كرة القدم تعكسالتوتر القائم في العلاقات بين دولتين، والتي ترزح تحت عبء تاريخ عامربالآلام.
• Wir haben ihn einäschern lassen und die Asche über dem Fußballfeld seiner Schule verstreut.
  أحرقناه ونثرنا رماده في ملعب كرة القدم في المدرسة
• Unsere CBS 87 streut 202 Geschosse und säubert ein Areal, das 4 Fussballfeldern entspricht.
  شركتنا (سي بي أس-87 ) تطلق 202 مقذوف و تطهير ما يعادل 4من ملاعب كرة القدم
• Du weist Chee Hoon, die Ironie ist, dass du auf einem realen Fußballfeld mein Gesicht ins Nichts schlagen würdest, aber hier am Tisch kann ein Mann mit überlegenem Intellekt dich durchschauen und deine Aussagen wie ein Pokerspiel sehen.
  ،هذا رائع ...أتعلم من سخرية القدر أنه ...في ملعب كرة القدم الحقيقي ...يمكنكَ أن تحطم وجهي تمامًا
• Sie suchen eine Schüssel so groß wie ein Fußballfeld?
  اذا، أنت تَبْحثُ عن صحن لاقط كحجم ملعب كرة قدم ؟
• Ein unanständiges Mundwerk auf dem Fußballfeld, jedes Mal wenn ich Sie für Ihre Tochter jubeln sehe.
  كلام نابي في ملعب كرة القدم في كل مرة أراك تهتف لابنتك