Textbeispiele

• Ich verstehe das Konzept nicht.
  لا أفهم المفهوم.
• Verstehst du, was ich meine?
  هل تفهم ما أقصد؟
• Er versteht die komplizierten Details sehr gut.
  يفهم التفاصيل المعقدة جيدًا.
• Es ist schwer zu verstehen, warum sie das getan hat.
  من الصعب فهم السبب الذي دفعها لفعل ذلك.
• Wir verstehen uns sehr gut.
  نحن نفهم بعضنا البعض جيدًا.
• Hauptsächlich ist das politisch zu verstehen, doch auch wirtschaftlich, meint ein Experte aus Diplomatenkreisen, 'sind die Reformen mittlerweile fast zum Stillstand gekommen.'
  ويقول أحد الخبراء من الأوساط الدبلوماسية: لابد من فهم القضية سياسياً بالدرجة الأولى وكذلك اقتصادياً، إلا أن الإصلاحات بالكاد قد توقفت.
• Man müsse verstehen, dass Europa sich schwer tue mit den Muslimen.
  علينا أن نعي أن أوروبا تحمل نفسها مشقة التعايش مع المسلمين.
• Doch diese Welt gehört allen Menschen und nicht nur einigen Großmächten. Die Menschheit muss zu verstehen geben, dass sie die Kontrolle ausübt.
  إن هذا العالم ملك للجميع، ﻻ لبعض القوى العظمى فقط. يجب على الشعوب أن تصرح بوضوح أنها صاحبة .القرار
• Klar und konkret muss der Hamas zu verstehen gegeben werden, was die Bedingungen jeder Zusammenarbeit sind.
  يجب إفهام حماس بشكل واضح ومحدد ما هي شروط العمل المشترك.
• Die Partei scheint sich derzeit selbst nicht zu verstehen.
  ويبدو أن الحزب في الوقت الراهن لا يفهم نفسه.
• Man kann verstehen, dass die Europäische Union ihre Zahlungen an die palästinensische Autonomiebehörde vorläufig einstellt.
  يمكن للمرء أن يفهم قرار الاتحاد الأوروبي وقف مساعداته بشكل مؤقت للسلطة الفلسطينية.
• Verstehen Sie Deutsch?
  أنت بتفهم ألماني؟
• Ich verstehe.
  فهمت
• Ich verstehe nicht.
  لم أفهم
• In dieser Studie gaben 49% der Studenten an, dass sie mehr als 75% des Inhalts der Vorlesung verstehen, wenn sie auf Englisch abgehalten wird. 45% der Befragten bestätigten, dass sie 25-75% des Behandelten verstehen.
  حيث أفاد 49% من الطلاب أنهم يستوعبون أكثر من 75% من المحاضرة عندما تلقى باللغة الإنجليزية، بينما أكد 45% أنهم يستوعبون ما بين 25-75% من المحاضرة.