Textbeispiele

• Das ist ein toller Tag.
  هذا يوم عظيم.
• Deine Arbeit ist wirklich toll.
  عملك عظيم حقاً.
• Ich habe ein tolles Buch gelesen.
  لقد قرأت كتابًا عظيمًا.
• Du hast einen tollen Job gemacht.
  لقد قمت بعمل عظيم.
• Er hat einen tollen Sinn für Humor.
  لديه ذوق عظيم للفكاهة.
• Ich hatte eine tolle Zeit.
  قضيت وقتا ممتعا
• Tolle Hechte, die sich "kein Blatt vor den Mund nehmen". Als würde es in unserer Gesellschaft irgendeine Dummheit geben, die ungedruckt bliebe oder nicht via Trash-Shows ins letzte Wohnzimmer gesendet würde.
  شخصيات رائعة لا تخجل من قول شيء ولا تتستر على شيء. وكأن مجتمعنا ليس مفتوحاً على كافة الحماقات التي تُبث عبر برامج الشو المنحط القيمة إلي كل غرف النوم.
• Es geht mir nicht darum, Weardrobes Erfolg zuprognostizieren, sondern die Art von Kreativität und Experimentierfreudigkeit zu zeigen, die Kalifornien zu einem tollen Ort für einen Abstecher werden lassen, nachdem man sechs Monate in Russland und eine Woche in New York verbracht hat.
  لا أقصد هنا التنبؤ بنجاح ويردروب، بل أريد أن أبرز ذلك النوعمن الإبداع والتجريب الذي يجعل من كاليفورنيا مكاناً عظيماً يستحقالزيارة بعد أن أمضيت ستة أشهر في روسيا وأسبوعاً فينيويورك.
• Es war ein toller Lauf für die USA, und Amerikasfinanzielle Vorherrschaft hat die Belastung, die mit der Rolleeiner Supermacht einhergeht, mit Sicherheit erleichtert.
  لقد كانت رحلة عظيمة بالنسبة للولايات المتحدة، ومما لا شكفيه أن التفوق المالي الأميركي كان سبباً في تخفيف الأعباء المترتبةعلى لعب الولايات المتحدة لدور القوة العالمية العظمى.
• Daher sehen sie den Kauf modischer Schuhe oder eine tolle Frisur oft als „ Investition“ in ihre romantische Zukunft an –anstatt jeden Monat einem Makler einen Geldbetrag zugeben.
  ونتيجة لهذا فإنهن ينظرن غالباً إلى شراء الأحذية العصرية أوالحصول على قَصة شعر رائعة ـ وليس إعطاء بعض المال في كل شهر لسمسارما ـ باعتباره "استثماراً" في مستقبلهن الرومانسي.
• Warum findet diese Geschichte so viel Beachtung? Sagt diese Bloggerin jemals irgendetwas Negatives, oder schreibt sie immer nurüber die tollen Produkte, die sie benutzt?
  ولكن في النهاية، يتعين على كل شخص أن يصبح قارئاً أفضل ـأكثر تشككاً وفضولاً.
• Es gibt zu wenige Transaktionen, um jene Erträge zuerzielen, die nötig sind, um genug Investoren anzulocken. Ebensowie bei tollen Partys ist auch der Erfolg neuer Märkte manchmal ein Rätsel, aber wir wissen, dass es von Zeit zu Zeit sehr wohlklappt.
  وبينما يصدق هذا في أغلب الأحوال بالنسبة للحفلات الكبرى، فقديكتنف بعض الغموض مدى نجاح الأسواق الجديدة في الشروع في العمل، لكننانعلم أن هذا يحدث من وقت إلى آخر.
• Nehmen wir Vista, ein weiteres „tolles“, neues Betriebssystem, das Microsoft in diesem Jahr zusammen mit Office2007 auf den Markt gebracht hat.
  ولنتأمل هنا برنامج "فيستا" ( Vista )، وهو نظام تشغيل "عظيم"آخر طرحته ميكروسوفت في الأسواق هذا العام، ومعه برنامج أوفيس2007.
• Mir ist eine tolle Idee eingefallen.
  .خطر لي فكرة جيدة
• Da, leere Mägen arbeiten nicht gern. - Toll. - Frisch gebacken.
  لا تستطيعوا العمل و أنتم جائعون . إليكم بعض الطعام