Textbeispiele

• ersucht die Kommission, im Rahmen ihres Berichts über die Überprüfung des Besoldungs- und Sozialleistungssystems darüber Bericht zu erstatten, welche Gründe aus heutiger Sicht für gesonderte Gehaltstabellen für alleinstehende Bedienstete und Bedienstete mit unterhaltsberechtigten Familienangehörigen sprechen;
  تطلب إلى اللجنة أن تبين المنطق الكامن وراء الفصل بين جداول مرتبات الموظفين غير المتزوجين وجداول مرتبات الموظفين المعيلين، وذلك في سياق تقريرها عن استعراض الأجور والاستحقاقات؛
• Angesichts des Abstands zwischen männlicher und weiblicher Lebenserwartung ist die Anzahl der Witwen und älteren alleinstehenden Frauen erheblich gestiegen, häufig mit dem Ergebnis ihrer gesellschaftlichen Isolierung und sonstiger sozialer Probleme.
  كما أن ازدياد الأمراض المزمنة أمر له آثاره على نظم الرعاية الصحية والإنفاق عليها ونظم الرعاية غير الرسمية والبحوث المتعلقة بها.
• In der amerikanischen Pop- Kultur hat sich die alleinstehende Mutter vom egoistischen Yuppie oder der mit Drogen vollgepumpten Schlampe zu einer Frau entwickelt, die lustiger ist, einbisschen heldenhafter und gewiss weniger altbacken als ihreverheirateten Kolleginnen.
  ففي الثقافة الشعبية الأميركية، تطورت الأم المنفردة من فتاةشابة ثرية ناجحة أنانية أو ساقطة أفقدتها المخدرات وعيها فتحولت إلىامرأة أكثر استمتاعاً بالحياة، وأكثر بطولة بعض الشيء، وبكل تأكيد أقلرثاثة في ملبسها من نظيرتها المتزوجة.
• Eine alleinstehende Frau...
  ،حين لا يكون هناك أطفال ...فالمرأة الوحيدة
• Der verheiratete sagt zu dem alleinstehenden:
  الرجل المتزوج قال للعازب : ما خطبك ؟ انظر لي و انظر لنفسك
• Sucht die alleinstehende Tanne.
  إبحثا عن شجرة الصنوبر الوحيدة
• Was, was passiert mit... Du hast gesagt, daß sie alleinstehend ist?
  حسناً، ماذا حدث ل..لقد قلت أنها غير متزوجة. أـذكر، لا يوجد خاتم زواج.
• Es mag ja unglaublich klingen, dass ein, äh... alleinstehender... Biologieprofessor, der knapp 17.500 Dollar im Jahr verdient, die Zeit finden konnte, eure ersten Seminararbeiten in Biologie zu benoten. Ich hab's getan.
  من الصعب على أستاذ أحياء أن يتمكن من تصحيح أبحاثكم فى الأحياء بمفرده و لكننى فعلت
• Alleinstehend, nie verheiratet, keine Kinder.
  .أعزب، لم يتزوج من قبل، لا أطفال
• Weist du wo ein toller Platz ist, um alleinstehende Mütter aufzugabeln?
  أتريد أن تعرف مكان رائع للتعارف على الأمهات العازبات؟