Textbeispiele

• Ich verstehe die Aufgabe nicht.
  لا أفهم المهمة.
• Ich verstehe nicht, was du gerade gesagt hast.
  لا أفهم ما قلته الآن.
• Ich verstehe deine Position in dieser Angelegenheit nicht.
  لا أفهم موقفك في هذه المسألة.
• Ich verstehe nicht, warum du so reagierst.
  لا أفهم لماذا تتصرف بهذا الشكل.
• Ich verstehe die Regeln dieses Spiels nicht.
  لا أفهم قواعد هذه اللعبة.
• Ich verstehe nicht.
  لم أفهم
• Aber was ich überhaupt nicht verstehen kann ist, warum die Situation von der Arabischen Liga ignoriert wird und warum die arabischen und internationalen Menschenrechtsorganisationen sich die Frage dieser Palästinenser nicht zu eigen machen.
  لكنني لم أفهم لماذا تتجاهل الجامعة العربية الأمر؟ ولماذا لا تتبنى منظمات حقوق الإنسان في العالم العربي وخارجه قضية أولئك الفلسطينيين البؤساء.
• ? Ich verstehe nicht, warum das Streben nach Demokratie bei einer der Konfliktparteien negative Auswirkungen auf die Friedensverhandlungen haben könnte?
  كما أنني لا أدري لماذا يفسر مسعى أحد طرفي النزاع لتكريس الديموقراطية لديه على أنه ينعكس سلبيا على مفاوضات السلام.
• Ich verstehe nicht, wie Menschen, die von der Angst zerfressen werden, in der Konfrontation mit der größten Supermacht der Welt mutig sein können.
  لا أفهم كيف يمكن لأناس سحقهم الخوف أن يبدو شجعاناً في مواجهة القوة الأعظم في العالم.
• Ich verstehe es nicht, doch es macht mich traurig, Menschen zu sehen, denen vor allem daran liegt, wenigstens in Würde zu sterben, wenn sie diese Würde in ihrem Leben schon nicht erfahren durften.
  لا أفهم لكني أحزن حين أرى أناساً يهمّهم فقط أن يموتوا بكرامة لم يتمتعوا بها في حياتهم.
• Ich kann nicht verstehen, warum der Zeitrahmen, den die Verfassung vorgibt, nicht respektiert und immer wieder neuer Aufschub durchgesetzt wird.
  ولا يمكنني أن أفهم لماذا لا يتم احترام الإطار الزمني الذي ينص عليه الدستور ولماذا يعاد تمديده مراراً.
• ich verstehe dich nicht
  ماعم افهم عليك
• Ehrlich gesagt verstehe ich nicht, wie Bernanke zumgegenwärtigen Zeitpunkt solche Feststellungen treffenkann.
  وبصراحة، لا أفهم كيف يستطيع برنانكي أن يؤكد أياً من هذهالمزاعم الآن.
• Was ich allerdings nicht verstehe, ist Widerstand aufgrundder Behauptung, dass Konjunkturpakete einfach nicht funktionieren: Man sagt, die Regierung würde Geld ausgeben, Haushalte würden Steuererleichterungen bekommen, aber es wird nichts passieren, um Beschäftigung und Produktion anzukurbeln.
  أما الأمر الذي لا أفهمه على الإطلاق فهو المعارضة على أساسزعم غريب مفاده أن حزمة التحفيز لن تنجح (هكذا بكل بساطة)، وأنالحكومة سوف تنفق أموالها وسوف تتلقى الأسر الأميركية الإعفاءاتالضريبية، ولكن شيئاً لن يحدث بعد ذلك لدعم تشغيل العمالةوالإنتاج.
• Ich verstehe deren Argument einfach nicht, wonach Staatsausgaben, die Wirtschaft nicht ankurbeln können.
  المسألة ببساطة هي أنني لا أستطيع أن أفهم الحجج التييسوقونها لإثبات عجز الإنفاق الحكومي عن دعم الاقتصاد.