Textbeispiele

• Ich fühle mich in meinem aktuellen Zustand glücklich.
  أشعر بالسعادة في حالتي الحالية.
• Mein aktueller Plan ist es, ins Ausland zu reisen.
  خطتي الحالية هي السفر إلى الخارج.
• Kannst du mir mehr über deine aktuelle Situation erzählen?
  هل يمكنك أن تخبرني أكثر عن حالتك الحالية؟
• Seine aktuelle Gesundheit ist besorgniserregend.
  حالته الصحية الحالية مثيرة للقلق.
• Ich bin mit meiner aktuellen Arbeit sehr beschäftigt.
  أنا مشغول جدًا بعملي الحالي.
• So fanden die Menschen anfangs keinen Geschmack an bestimmten Worten wie z. B. hātif (Telefon), ħāsūb (Computer), ħāsib (Rechner), ħāwia (Containerschiff) und maţwiyāt (Broschüren), aber durch ständige Wiederholungen sind sie ihnen geläufig geworden.
  فمثلا عندما ظهرت كلمات مثل ‘هاتف وحاسوب وحاسب وحواسيب وحاوية ومطويات’ لم يستسغها الناس، والآن ومع كثرة تداولها، أصبحت مألوفة.
• Wir müssen weg von dem in Regierungen geläufigen Denken, mit aufwendiger Technik jede Menge Wasser herbeizuschaffen.
  كم أن الأمر يتطلب العدول عن الخط المتبع آنيا من الحكومات حول استخدام أحدث التكنولوجيات في سبيل استخراج أكبر كميات ممكنة من المياه.
• Ein systematisches System für die Mitarbeiterschulung, das dem operativen Bedarf der Vereinten Nationen auf Landesebene gerecht wird, ist notwendig, um sicherzustellen, dass die Normen, Standards und Rechtsstaatskonzepte der Vereinten Nationen den Mitarbeitern inhaltlich bekannt und geläufig sind.
  ومن الضروري اتباع نظام منهجي لتدريب الموظفين يتناول الاحتياجات التشغيلية للأمم المتحدة على الصعيد القطري لضمان تحقيق معرفة فنية لقواعد ومعايير الأمم المتحدة ونُهُجها في مجال سيادة القانون وإتقانها.
• Allerdings mit einem Dialekt, der dort keinem geläufig war.
  وكان بلهجة خاصة لم يفهموها
• - Nein? Ist mir nicht geläufig.
  تلك كلمه لست ملم بها
• - Das ist ein geläufiger Fehler.
  لا، لا، لا، ليست مجرد بطانية
• Auch hast du einen geläufigen, Ausdrucksfehler gemacht.
  يبدو أن بِيني تريدك بالسر
• - Ihr habt einen Namen dafür? - Er ist sehr geläufig. Du bist gut davon gekommen.
  !يا إلهي، انا آسف
• Zu keiner Zeit war sein Name mir nicht geläufig.
  لا أتذكر الوقت .عندما لم أكن أعرف أسمه
• Allerdings mit einem Dialekt, der dort keinem geläufig war.
  ولكنه تحدث الانجليزية بطلاقة وكان بلهجة خاصة لم يفهموها