-
Der Politiker stand am Rednerpult und gab seine Rede.
وقف السياسي على منصة المحاضر وألقى خطابه.
-
Das Rednerpult im großen Auditorium war aus dunklem Holz.
كانت منصة المحاضر في القاعة الكبيرة من الخشب الداكن.
-
Ich bin nervös, wenn ich auf das Rednerpult steige.
أشعر بالتوتر عندما أصعد إلى منصة المحاضر.
-
Das Mikrofon am Rednerpult war nicht eingeschaltet.
لم يكن الميكروفون على منصة المحاضر مفعلا.
-
Der Veranstaltungsort verfügte über ein modernes Rednerpult.
كان مكان الحدث يحتوي على منصة محاضر حديثة.
-
Auf der Tagung des World Economic Forum in Istanbul Anfang November erklimmt ein müder Tayyip Erdogan das Rednerpult. Er hat kleine Augen. Ringe darunter. Einen kleinen Mund. Und aus dem kommen ziemlich große Worte.
وفي مؤتمر المنتدى الاقتصادي العالمي الذي عقد في إسطنبول في بداية شهر تشرين الثاني/نوفمبر صعد رجب طيب إردوغان إلى منصة الخطباء. وكانت عيناه غائرة وأسفلها هالتان وكان فمه صغيرًا وتخرج منه كلمات كبيرة رنَّانة.
-
Obwohl er eine Stunde später ans Rednerpult zurückkehrteund seine Rede zu Ende hielt, verlangten die Ägypter mehr Transparenz, was den Gesundheitszustand des Präsidenten als auchandere staatliche Angelegenheiten betrifft.
وعلى الرغم من عودته بعد حوالي الساعة لاستكمال خطابه، إلا أنالمصريين بدءوا في المطالبة بالمزيد من الشفافية بشأن صحة الرئيسوالعديد من الشئون الأخرى للدولة.
-
Am 1. September sorgten Dutzende oppositionelle Abgeordnetefür einen Skandal, als sie im mexikanischen Parlament das Rednerpult stürmten und so den scheidenden Präsidenten Vicente Foxdaran hinderten, seine Rede zur Lage der Nation zu halten.
وفي الأول من سبتمبر/أيلول قدم العشرات من المشرعين المنتمينإلى المعارضة مشهداً غير عادي داخل البرلمان المكسيكي حين احتلوا منصةالمتحدثين داخل القاعة، وبذلك منعوا الرئيس فوكس فيسينتي الذي انتهتفترة ولايته من إلقاء خطابه الأخير حول حالة الدولة شخصياً.
-
-Im Rednerpult? -Mein Traum.
تريد أن تفعله في المنصة ؟ في حياتي
-
Wissen Sie, als ich ans Rednerpult kam, sah ich meinen Freund Jordan Blankfort, jetzt Richter Blankfort, den ich seit unserer Studienzeit in Yale nicht mehr gesehen habe.
...أتعلمون بينما كنت أصعد إلى المنصّة، لمحت (صديقي القديم (جوردن بلانكفورت ...(المعروف الآن بالقاضي (بلانكفورت
-
Die damals 72-jährige Johanna Quandt als Vertreterin der Großaktionärsfamilie stand auf, ging ans Rednerpult, gab für Milberg eine Ehrenerklärung ab und stärkte ihm damit den Rücken., "Der Herr Ibarretxe muss wissen, dass wir kein Aspirin gegen den Madrider Faschismus brauchen, sondern den entschlossenen Kampf für die Freiheit", sagt Otegi, nachdem er die irische Fahne über das Rednerpult gebreitet hat., So wie es ihn kaum hinter dem Rednerpult hielt, so wurde der "Festakt" auch kein Zeremoniell, sondern eine Gala des deutschen Kabaretts., Gut, dass neben dem Rednerpult gelbe Plastiksonnenblumen an die Eigenständigkeit der Ökopartei erinnerten., Der niedersächsische Delegierte Gunnar Senst plädiert am Rednerpult allen Ernstes für Ex-BDI-Chef Hans-Olaf Henkel., In der Rosenheimer Inntalhalle tritt ab zehn Uhr der Vorsitzende des DGB in Bayern, Fritz Schösser, ans Rednerpult., Zunächst geht Juschtschenko ans Rednerpult, ein gut aussehender Mann, dem die aufreibenden letzten Wochen Ringe unter den Augen haben entstehen lassen., Wenn der Professor der Volkswirtschaftslehre aus Kiel ans Rednerpult tritt, hängt das Publikum an seinen Lippen., Nida-Rümelin, er steht nur drei Schritte vor den Preisträgern am Rednerpult, weicht plötzlich vom offiziellen Manuskript ab und bekennt sich zur "analytischen Philosophie"., Neukirchen, Sohn eines Bonner Töpfers, wartet ungeduldig die Formal-Präliminarien ab, ist sichtlich froh, endlich ans Rednerpult treten zu können.