-
Kümmere dich um dich selbst.
اعتنِ بنفسك.
-
Konzentriere du dich auf deine Arbeit.
ركّز على عملك.
-
Ändere dich, nicht die Welt.
غيّر نفسك، لا العالم.
-
Glaube an dich selbst.
آمن بنفسك.
-
Du musst auf dich selbst stolz sein.
يجب أن تكون فخورًا بنفسك.
-
Ein irakischer Journalist zog seine Schuhe aus, schleuderte sie auf ihn, rief dabei: 'Das ist der Abschiedskuss, Du Hund!'
حيث قام صحافي عراقي بخلع حذائه وقذف بهما ناحية بوش وهتف في الوقت ذاته: 'هذه هي قبلة الوداع أيها الكلب!'
-
Und bist Du nicht willig, so brauch ich Gewalt.
من لن يرضخ لنا، فسنستخدم معه القوة.
-
Sage mir, wie du mit Minderheiten umgehst, und ich sage dir, was für ein Demokrat du bist.
قل لي كيف تتعامل مع الأقليات؟ أقل لك من أي نوع الديموقراطيين أنت!
-
Wirtschaftliche Entwicklung braucht Sicherheit. Daher ist es richtig, wenn Du
Salaam, Dich so nachdrücklich für eine leistungsstarke und professionelle
palästinensische Polizei einsetzt. Gut ausgebildet, kann sie gemeinsam mit
Richtern, Staatsanwälten und der Justizverwaltung der Bevölkerung die
gewünschte Sicherheit und die gewünschten Entwicklungsmöglichkeiten
bringen.
إن التنمية الاقتصادية في حاجة إلى الأمن، ولذلك فانه من الصواب أن تؤيد أنت يا "سلام" بشدة
وجود جهاز شرطة فلسطيني قوي ومحترف، وبالتدريب الجيد يمكن للشرطة أن تحقق الأمن
وإمكانات التطور المرجوة بالتعاون مع القضاة والنيابات والعدالة.
-
Sie alle haben im Vorfeld zu heute Ihre Unterstützung für die vorgeschlagenen
Strategien und Projekte bekundet. Dafür danke ich Ihnen. In diesem
Zusammenhang war es wichtig, dass Du, liebe Tzipi, diesem
Konferenzvorhaben und seiner Zielsetzung so früh Deine Unterstützung
zugesagt hast.
إنكم جميعاً أظهرتم دعمكم مقدماً للاستراتيجية المقترحة والمشاريع، ولذلك أود أن أشكركم
جميعاً؛ وفي هذا السياق كان من المهم أنك عزيزتي "تسيبي" قد أبديتِ مبكراً دعمكِ لمشروع
المؤتمر وهدفه.
-
Der Film "Rhythm is it!" begeistert jedes Publikum und war Auftakt zur
Performance des Tänzers Xavier Le Roy, der seine Interpretation von "Le Sacre
du Printemps" zum Besten gab. Da das bunte Publikum bislang wenig
Berührungspunkte mit zeitgenössischem Tanz gehabt hatte, war es umso
interessanter, dass sich Le Roy allen Fragen ausgiebig stellte.
كما أبدى الجمهور كله إعجابه بفيلم "هذا هو الإيقاع!“، حيث تيم افتتاح عرض الراقص إكزافيه لو روا
بهذا الفيلم. وقد استلهم لو روا عرضه الرائع من باليه "قدسية الربيع". وقيد أجاب لو روا على جميع
الأسئلة التي تلقاها باستفاضة، وكان هذا أمراً حسناً لان الجمهور المتنوع لم يكن قد احتك حتى ذلك الوقت
بشكل كبير بالرقص المعاصر.
-
Geboren wurde Maffay im rumänischen
Siebenbürgen. Mit 14 Jahren kam er zusammen mit
seinen Eltern nach Bayern. Anfang der 70er Jahre
wurde er zunächst mit dem Schlagerhit «Du» bekannt,
später etablierte er sich als Rockmusiker mit
deutschen Texten.
ولد مافاى فى مدينة زيبنبورجن الرومانية.
وفى الرابعة عشر من عمره انتقل مع والديه إلى بافاريا. اشتهر أول
ما اشتهر في بداية السبعينيات بأغنيته الراقصة التي حققت نجاحاً
كبيراً "أنت"، ثم أثبت نفسه فيما بعد كموسيقى لأغاني الروك
الألمانية.
-
Du musst mir beipflichten, dass er im Recht ist.
عليك أن تتفق معي على أنه على حق.
-
Wenn es kalt ist, kannst du einen Pullover unterziehen.
إذا كان الجو باردا، يمكنك ارتداء سترة إضافية من تحت.
-
Bei den Demonstrationen der Opposition am 4. November waren zum ersten Mal neben Slogans wie "Nieder mit dem Diktator" auch Sprechchöre "Obama, Obama – entweder stehst Du auf deren Seite oder auf unserer" zu hören.
في المظاهرات التي قادتها المعارضة في الرابع من شهر تشرين الثاني/نوفمبر كانت تُسمع للمرة الأولى شعارات مثل "يسقط الدكتاتور"، بالإضافة إلى هتافات "أوباما، أوباما - إمَّا أنَّك معهم أو معنا".