Textbeispiele

• Er hat das Projekt erfolgreich fertiggestellt.
  أكمل المشروع بنجاح.
• Ich werde meine Arbeit heute Abend fertig stellen.
  سأكمل عملي مساء اليوم.
• Sie muss ihren Bericht bis Ende der Woche fertig stellen.
  يجب أن تكمل تقريرها بحلول نهاية الأسبوع.
• Wir hoffen, die Renovierung bis zum Sommer fertig zu stellen.
  نأمل أن نكمل التجديد بحلول الصيف.
• Sie hat ihre Dissertation in Rekordzeit fertig gestellt.
  لقد أكملت رسالة الدكتوراه في وقت قياسي.
• Die Protokolle betreffend den Menschenhandel und das Schleuserunwesen, die zur Zeit vom Ad-hoc-Ausschuss für die Ausarbeitung eines Übereinkommens gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität in Wien ausgehandelt werden, möglichst bald fertig stellen;
  الانتهاء في أقرب وقت ممكن من وضع البروتوكولات المتعلقة بالاتجار والتهريب التي تتفاوض بشأنها حاليا اللجنة المخصصة لوضع اتفاقية لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية.
• Israel wird seinen Sicherheitszaun fertig stellen und sichgegen Terroristen und diejenigen zur Wehr setzen, die mit Raketengegen zivile Ziele in Israel vorgehen.
  وسوف تستمر إسرائيل في بناء السياج الأمني والرد على الإرهابوأولئك الذين يطلقون الصواريخ على أهداف إسرائيلية مدنية.
• Er sollte gestern Abend seine Kollegen im Nahen Osten treffen, um die Pläne fur die lnvasion Europas fertig zu stellen.
  وغادر ليلة امس ليلتقي بنظراءه في الشرق الاوسط لاتمام خطط غزو اوروبا
• - Mit mehr Papier kann ich's fertig stellen. - Querschnitte. Natürlich!
  بالتجهيزات الإضافية،يمكن أن أنهيه - !مقاطع عرضية بالطبع -
• Wir können die Welle im Innern des Kraters fertig stellen.
  إن لم يمكننا جلب الروح الأخيرة هنا يمكننا الذهاب هناك وإكمال الموجة بداخل الحفرة
• Dann wäre ich viel produktiver, ich würde schneller den Abschluss machen denn ich könnte meine Arbeit schneller fertig stellen."
  فانني سوف أكون أكثر انتاجا وسوف اتخرج مبكرا لأني سأنهي رسالتي مبكرا
• Aber es ist so schwer, du wirst nie damit fertig werden, ich will nicht mitmachen, ich glaube nicht, dass du es jemals fertig stellst."
  ولكنها صعبة، لن تنجزوها ابدا لذا فأنا لا أرغب بالمشاركة "لا أؤمن انكم ستنجزونها
• Urlaubstage nehmen lassen, damit er seinen Bericht für die Arzneimittelzulassungsbehörde - noch vor Ende des Jahres fertig stellen kann.
  الآن، كلكم يريد ما أريد ...أنتم فقط
• - noch vor Ende des Jahres fertig stellen kann.
  قبل نهاية العام
• Ohne Euren Bruder kann ich die Kirche nicht fertig stellen.
  بدون أخيك لا يمكننى أن أنهى كنيستى